Too much I once lamented (Thomas Tomkins): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "'''Instruments:''' {{acap}}<br>" to "{{Instruments|A cappella}}")
m (→‎Original text and translations: Applied new form of Text template)
Line 35: Line 35:


{{top}}
{{top}}
{{Text|English}}
{{Text|English|
<poem>


Too much I once lamented,
Too much I once lamented,
Line 45: Line 44:
now chanting go, and singing,
now chanting go, and singing,
fa la la la.
fa la la la.
</poem>
}}


{{middle|3}}
{{middle|3}}
{{Translation|German}}
{{Translation|German|
''Übersetzung {{User|Peter Rottländer}}''
''Übersetzung {{User|Peter Rottländer}}''
<poem>
Zu sehr jammerte ich einst,
Zu sehr jammerte ich einst,
Als die Liebe mein Herz quälte,
Als die Liebe mein Herz quälte,
Line 57: Line 55:
Nun gehe hin, singe und spiele.
Nun gehe hin, singe und spiele.
Falala, ...
Falala, ...
</poem>
}}


{{middle|3}}
{{middle|3}}
{{Translation|Italian}}
{{Translation|Italian|
''Traduzione di {{User|Timo64|Timo Baucken}}''
''Traduzione di {{User|Timo64|Timo Baucken}}''
<poem>
Troppo lamentai [le mie pene] quella volta  
Troppo lamentai [le mie pene] quella volta  
che l’amore mi tormentò il cuore.
che l’amore mi tormentò il cuore.
Line 70: Line 67:
e ora vai a [ballare e] cantare!
e ora vai a [ballare e] cantare!
Fa la la la ...
Fa la la la ...
</poem>
}}
{{bottom}}
{{bottom}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 11:49, 21 March 2015

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


  • CPDL #19285:  Icon_pdf.gif Icon_snd.gif
Editor: Diana Thompson (submitted 2009-04-17).   Score information: A4, 4 pages, 74 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
Editor: Brian Russell (submitted 2006-02-27).   Score information: A4, 6 pages, 66 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Nwc.png
  • CPDL #10142:  Network.png
Editor: Vince M. Brennan (submitted 2005-11-15).   Score information: Letter, 11 pages, 115 kB   ;Copyright: Personal
Edition notes: Copyright (c) 2004 V. M. Brennan
Editor: Bernard Delhez (submitted 2003-05-28).   Score information: A4, 8 pages, 212 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Too much I once lamented
Composer: Thomas Tomkins

Number of voices: 5vv   Voicings: AATBB or SSATB

Genre: Secular, Madrigal

Language: English
Instruments: A cappella

Published: 1622

Description:

External websites:

Original text and translations

English.png English text


Too much I once lamented,
while love my heart tormented,
fa la la la.
Alas, and ay me,
sat I wringing,
now chanting go, and singing,
fa la la la.
 

German.png German translation

Übersetzung Peter Rottländer
Zu sehr jammerte ich einst,
Als die Liebe mein Herz quälte,
Falala, ...
Ach, und weh mir, so saß ich beklommen,
Nun gehe hin, singe und spiele.
Falala, ...
 

Italian.png Italian translation

Traduzione di Timo Baucken
Troppo lamentai [le mie pene] quella volta
che l’amore mi tormentò il cuore.
Fa la la la ...
Ahimè, povero me,
me ne stetti seduto torcendomi [dalla disperazione] –
e ora vai a [ballare e] cantare!
Fa la la la ...
 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Too_much_I_once_lamented_(Thomas_Tomkins)&oldid=540498"