Difference between revisions of "There is an old belief (Charles Hubert Hastings Parry)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "\{\{EdNotes\|(.*)\}\} \=" to "{{EdNotes|$1}} =")
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
Line 18: Line 18:
 
{{Lyricist|John Gibson Lockhart| (1794-1854)}}
 
{{Lyricist|John Gibson Lockhart| (1794-1854)}}
  
{{Voicing|6|SSATBB|SSATBarB}}<br>
+
{{Voicing|6|SSATBB|SSATBarB}}
 
{{Genre|Sacred|Motets}}
 
{{Genre|Sacred|Motets}}
 
{{Language|English}}
 
{{Language|English}}

Latest revision as of 02:32, 13 September 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Capella.png Capella
Sibelius.png Sibelius
Error.gif Score Error
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2013-08-10)  CPDL #29818:      (Sibelius 7)
Editor: Raymond Nagem (submitted 2013-08-10).   Score information: Letter, 6 pages   Copyright: Personal
Edition notes: Corrects a few note errors and engraving issues in CPDL #10094.
  • (Posted 2009-12-30)  CPDL #20719:         
Editor: James Gibb (submitted 2009-12-30).   Score information: A4, 6 pages, 93 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score, for practice only.
  • (Posted 2005-11-12)  CPDL #10094:        (Sibelius 4)
Editor: John Henry Fowler (submitted 2005-11-12).   Score information: Letter, 6 pages, 69 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
Error.gif Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.

General Information

Title: There is an old belief
Composer: Charles Hubert Hastings Parry
Lyricist: John Gibson Lockhart (1794-1854)

Number of voices: 6vv   Voicing: SSATBarB
Genre: SacredMotet

Language: English
Instruments: A cappella

First published: 1918 in Songs of Farewell, no. 4
Description: 

External websites:

Original text and translations

English.png English text

There is an old belief,
That on some solemn shore,
Beyond the sphere of grief
Dear friends shall meet once more.
Beyond the sphere of Time and Sin
And Fate's control,
Serene in changeless prime
Of body and of soul.
That creed I fain would keep
That hope I'll ne'er forgo,
Eternal be the sleep,
If not to waken so.
 

German.png German text

Es gibt einen alten Glauben,
dass an einem festlichen Ufer
über die Sphäre der Trauer hinaus,
liebe Freunde sich einst wieder treffen werden.
Weit über den Raum von Zeit, Sünde
und schicksalhafter Bestimmung hinaus,
gelassen in unvergänglicher Vollkommenheit
von Körper und Seele.
Diesen Glauben würde ich gerne behalten.
Diese Hoffnung möchte ich nie aufgeben.
Ewig sei der Schlaf,
wenn ich nicht dazu erwache.