Te Deum: Difference between revisions
Richard Mix (talk | contribs) |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
(7 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 16: | Line 16: | ||
*[[Te Deum, H 118 (Hector Berlioz)|Hector Berlioz]] SSTTB.SSTTBB and children with T solo (large orch & organ) | *[[Te Deum, H 118 (Hector Berlioz)|Hector Berlioz]] SSTTB.SSTTBB and children with T solo (large orch & organ) | ||
*Anton Bruckner | *Anton Bruckner | ||
**[[Salvum fac populum tuum (Anton Bruckner)|Salvum fac populum tuum]] SATB | **[[Salvum fac populum tuum (Anton Bruckner)|Salvum fac populum tuum]] SATB | ||
**''[[Te Deum (Anton Bruckner)|Te Deum]],'' | **''[[Te Deum (Anton Bruckner)|Te Deum]],'' SATB div. with orch. | ||
*[[Te Deum laudamus (Philipp Friedrich Böddecker)|Philipp Friedrich Böddecker]] SSATTB mixed ensemble | |||
*Marc-Antoine Charpentier | *Marc-Antoine Charpentier | ||
**[[Te Deum a 8 voix avec fl. et violons (H.145) (Marc-Antoine_Charpentier)|Te Deum a 8 voix avec fl. et violons (H.145)]] SATB.SATB both soli and chorus | **[[Te Deum a 8 voix avec fl. et violons (H.145) (Marc-Antoine_Charpentier)|Te Deum a 8 voix avec fl. et violons (H.145)]] SATB.SATB both soli and chorus | ||
Line 39: | Line 40: | ||
*[[Te Deum (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SSATTB alternatim | *[[Te Deum (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SSATTB alternatim | ||
*Franz Liszt | *Franz Liszt | ||
**[[Te Deum laudamus, S. 24 (Franz Liszt)|S. 24]] TTBB organ | **[[Te Deum laudamus, S. 24 (Franz Liszt)|S. 24]] TTBB organ | ||
**[[Te Deum laudamus, S. 27 (Franz Liszt)|S. 27]] SATB brass & organ | **[[Te Deum laudamus, S. 27 (Franz Liszt)|S. 27]] SATB brass & organ | ||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
*[[Salvum fac populum tuum (Claudio Merulo)|Claudio Merulo ''Salvum fac populum tuum'']] SSAAATTTTBBB | *[[Salvum fac populum tuum (Claudio Merulo)|Claudio Merulo ''Salvum fac populum tuum'']] SSAAATTTTBBB | ||
*''Antoni Milà'', at his Cathedral's [[Milà_Choirbook (Antoni Milà)|choirbook]] SATB (odd) | |||
*[[Te Deum laudamus (Cristóbal de Morales)|Cristóbal de Morales]] SATB (SSATTB for last verse) | *[[Te Deum laudamus (Cristóbal de Morales)|Cristóbal de Morales]] SATB (SSATTB for last verse) | ||
*[[Te Deum, KV 141/66b (Wolfgang Amadeus Mozart)|Wolfgang Amadeus Mozart]] SATB & orch. | *[[Te Deum, KV 141/66b (Wolfgang Amadeus Mozart)|Wolfgang Amadeus Mozart]] SATB & orch. | ||
*[[Te Deum (Sigismund Ritter von Neukomm)|Sigismund Ritter von Neukomm]] unison (solo?) & organ (?) | *[[Te Deum (Sigismund Ritter von Neukomm)|Sigismund Ritter von Neukomm]] unison (solo?) & organ (?) | ||
*José Mauricio Nunes Garcia | *José Mauricio Nunes Garcia | ||
**[[Te Deum in A minor (José Maurício Nunes Garcia)|Te Deum in A minor]] (even) SATB & orchestra | |||
**[[Te Deum Alternado in B-flat (José Maurício Nunes Garcia)|Te Deum Alternado in B-flat]] (even) SATB orchestra | |||
**[[Te Deum in C (José Maurício Nunes Garcia)|Te Deum in C]] SATB & orch. | **[[Te Deum in C (José Maurício Nunes Garcia)|Te Deum in C]] SATB & orch. | ||
**[[Te Deum in D (José Maurício Nunes Garcia)|Te Deum in D]] SATB | **[[Te Deum Alternado in C (José Maurício Nunes Garcia)|Te Deum Alternado in C]] (even) SATB orchestra | ||
**[[Te Deum in D (José Maurício Nunes Garcia)|Te Deum in D]] SATB | |||
**[[Te Deum for March 7 (José Maurício Nunes Garcia)|Te Deum for March 7]] SATB orch. | **[[Te Deum for March 7 (José Maurício Nunes Garcia)|Te Deum for March 7]] SATB orch. | ||
**[[Te Deum for the Matins of St. Peter (José Maurício Nunes Garcia)|Te Deum for the Matins of St. Peter]] SATB & org. | **[[Te Deum for the Matins of St. Peter (José Maurício Nunes Garcia)|Te Deum for the Matins of St. Peter]] SATB & org. | ||
**[[Te Deum for the Matins of the Assumption of Our Lady (José Maurício Nunes Garcia)|Te Deum for the Matins of the Assumption of Our Lady]] SATB & orch. (flute & strings) | **[[Te Deum for the Matins of the Assumption of Our Lady (José Maurício Nunes Garcia)|Te Deum for the Matins of the Assumption of Our Lady]] SATB & orch. (flute & strings) | ||
**[[Te Deum for the Matins of the Nativity of Our Lady (José Maurício Nunes Garcia)|Te Deum for the Matins of the Nativity of Our Lady]] SATB & organ | **[[Te Deum for the Matins of the Nativity of Our Lady (José Maurício Nunes Garcia)|Te Deum for the Matins of the Nativity of Our Lady]] SATB & organ | ||
*[[Te Deum laudamus (Diego Ortiz)|Diego Ortiz]] SATB | *[[Te Deum laudamus (Diego Ortiz)|Diego Ortiz]] SATB | ||
*[[Te Deum (Manoel de Moraes Pedroso)|Manoel de Moraes Pedroso]] SATB, 2 violins & bc | *[[Te Deum (Manoel de Moraes Pedroso)|Manoel de Moraes Pedroso]] SATB, 2 violins & bc | ||
*[[Te Deum (Peter IV of Portugal)|Peter IV of Portugal]] SATB | *[[Te Deum (Peter IV of Portugal)|Peter IV of Portugal]] SATB | ||
Line 60: | Line 65: | ||
*[[Te Deum laudamus (Antonio Sacchini)|Antonio Sacchini]] SSA & orch. | *[[Te Deum laudamus (Antonio Sacchini)|Antonio Sacchini]] SSA & orch. | ||
*[[Te Deum Nr. 2 (Franz Schöpf)|Franz Schöpf]] SATB | *[[Te Deum Nr. 2 (Franz Schöpf)|Franz Schöpf]] SATB | ||
*[[Te Deum (Felician Schwab)|Felician Schwab]] SATB.SATB, 2 violins & bc | |||
*[[Te Deum (John Sheppard)|John Sheppard]] a 6 (even verses) | *[[Te Deum (John Sheppard)|John Sheppard]] a 6 (even verses) | ||
*[[Te Deum (Fábio Soldá)|Fábio Soldá]] SATB & orch. | *[[Te Deum (Fábio Soldá)|Fábio Soldá]] SATB & orch. | ||
*[[Te Deum laudamus (Jan Pieterszoon Sweelinck)|Jan Pieterszoon Sweelinck]] SSATB | *[[Te Deum laudamus (Jan Pieterszoon Sweelinck)|Jan Pieterszoon Sweelinck]] SSATB | ||
*[[Te Deum (John Taverner)|Te Deum (John Taverner]] (even) 5vv | |||
*[[Francisco Valls]] | *[[Francisco Valls]] | ||
**[[Fiat misericordia (Francisco Valls)|Fiat misericordia]] SSAATT.SATB | **[[Fiat misericordia (Francisco Valls)|Fiat misericordia]] SSAATT.SATB | ||
Line 69: | Line 76: | ||
*[[Te Deum (Tomás Luis de Victoria)|Tomás Luis de Victoria]] SATB | *[[Te Deum (Tomás Luis de Victoria)|Tomás Luis de Victoria]] SATB | ||
*[[Tibi omnes angeli (Samuel Webbe)|Samuel Webbe ''Tibi omnes angeli'']] SATB | *[[Tibi omnes angeli (Samuel Webbe)|Samuel Webbe ''Tibi omnes angeli'']] SATB | ||
*[[Te Deum laudamus, op. 10a (Franz Xaver Witt)|Franz Xaver Witt]] SATB (SS div.) & orchestra | |||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
Line 85: | Line 93: | ||
**[[Te Deum and Jubilate in C (William Boyce)|in C (1790?)]] SATB & basso seguente | **[[Te Deum and Jubilate in C (William Boyce)|in C (1790?)]] SATB & basso seguente | ||
*[[Te Deum in C (Douglas Brooks-Davies)|Douglas Brooks-Davies]] SATB & organ | *[[Te Deum in C (Douglas Brooks-Davies)|Douglas Brooks-Davies]] SATB & organ | ||
*[[Te Deum in D minor (William Byrd)|William Byrd]] SAATTB (bc) | *[[Te Deum in D minor (William Byrd)|William Byrd]] SAATTB (bc) | ||
*[[Te Deum laudamus (John Camidge)|John Camidge in A]] SSATB organ | |||
*[[Morning Service (Thomas Causton)|Thomas Causton]] SATB | *[[Morning Service (Thomas Causton)|Thomas Causton]] SATB | ||
*[[William Child]] | *[[William Child]] | ||
Line 98: | Line 107: | ||
*George Frideric Handel | *George Frideric Handel | ||
**[[Te Deum in A major (George Frideric Handel)|A-major]] SATB solo ATB & orch. | **[[Te Deum in A major (George Frideric Handel)|A-major]] SATB solo ATB & orch. | ||
**[[Utrecht Te Deum (George Frideric Handel)|Utrecht Te Deum]] SATB soli SSAATB & orch. | **[[Utrecht Te Deum (George Frideric Handel)|Utrecht Te Deum]] SATB soli SSAATB & orch. | ||
**[[Te Deum in D (Dettingen) HWV 283 (George Frideric Handel)|Dettingen Te Deum in D, HWV 283]] SSATB, soloists & orchestra | **[[Te Deum in D (Dettingen) HWV 283 (George Frideric Handel)|Dettingen Te Deum in D, HWV 283]] SSATB, soloists & orchestra | ||
*[[Short Festival Te Deum (Gustav Holst)|Gustav Holst]] SATB orch. | *[[Short Festival Te Deum (Gustav Holst)|Gustav Holst]] SATB orch. | ||
Line 106: | Line 115: | ||
*[[Te Deum in A, WoO 29 (Felix Mendelssohn)|Felix Mendelssohn]] SATB (SSATB semichorus) & organ | *[[Te Deum in A, WoO 29 (Felix Mendelssohn)|Felix Mendelssohn]] SATB (SSATB semichorus) & organ | ||
*[[Morning canticles in C (James Nares)|James Nares]] SSATB | *[[Morning canticles in C (James Nares)|James Nares]] SSATB | ||
*[[Te Deum | *Horatio W. Parker | ||
**[[Te Deum Laudamus (in B Flat) (Horatio W. Parker)|In B-flat major]] SATB & organ | |||
**[[Te Deum laudamus in E (Horatio W. Parker)|In E major]] SATB & accpmt | |||
*Robert Parsons | *Robert Parsons | ||
**[[Te Deum laudamus (from The First Service) (Robert Parsons)|From The First Service for Means]] SATB.SATB | **[[Te Deum laudamus (from The First Service) (Robert Parsons)|From The First Service for Means]] SATB.SATB | ||
**[[Te Deum laudamus (from The Second 'Excellent' Service for Means) (Robert Parsons)|From The Second 'Excellent' Service for Means]] SATB.SATB | **[[Te Deum laudamus (from The Second 'Excellent' Service for Means) (Robert Parsons)|From The Second 'Excellent' Service for Means]] SATB.SATB | ||
*[[O Lord, in thee have I trusted (William Paxton)|William Paxton]] SSSB or TTTB (last verse only) | *[[O Lord, in thee have I trusted (William Paxton)|William Paxton]] SSSB or TTTB (last verse only) | ||
Line 125: | Line 136: | ||
**[[Te Deum laudamus in D (Arthur Sullivan)|in D]] SATB div. & organ | **[[Te Deum laudamus in D (Arthur Sullivan)|in D]] SATB div. & organ | ||
**[[Te Deum laudamus in E flat (Arthur Sullivan)|in E{{flat}}]] SSAATTBB & orch. | **[[Te Deum laudamus in E flat (Arthur Sullivan)|in E{{flat}}]] SSAATTBB & orch. | ||
*[[Te Deum in D minor (Thomas Tallis)|Thomas Tallis]] SATB & bc | *[[Te Deum in D minor (Thomas Tallis)|Thomas Tallis]] SATB & bc | ||
*Thomas Tomkins | |||
**[[Morning canticles from The First Service (Thomas Tomkins)|The First Service]] SATB (org. ad lib.) | |||
**[[Morning canticles from The Second Service (Thomas Tomkins)|The Second Service]] SATB (org. ad lib.) | |||
**[[Morning canticles from The Fifth Service (Thomas Tomkins)|The Fifth Service]] SATB (org. ad lib.) [Te Deum not added as of 2019] | |||
*[[To thee all angels (Samuel Webbe)|Samuel Webbe ''To thee all angels'']] SSATB | *[[To thee all angels (Samuel Webbe)|Samuel Webbe ''To thee all angels'']] SSATB | ||
*[[Te Deum in G (Samuel Sebastian Wesley)|Samuel Sebastian Wesley]] SATB | *[[Te Deum in G (Samuel Sebastian Wesley)|Samuel Sebastian Wesley]] SATB | ||
Line 135: | Line 150: | ||
*[[Deutsches Te Deum (Franz Bühler)|Franz Bühle]] SAB & orch | *[[Deutsches Te Deum (Franz Bühler)|Franz Bühle]] SAB & orch | ||
*[[Hilf deinem Volk (Vincent Lübeck)|Vincent Lübeck ''Hilf deinem Volk'']] SATB with 5-part strings | *[[Hilf deinem Volk (Vincent Lübeck)|Vincent Lübeck ''Hilf deinem Volk'']] SATB with 5-part strings | ||
*[[Te Deum in A, WoO 29 (Felix Mendelssohn)|Felix Mendelssohn]] SATB (SSATB semichorus) & organ | *[[Te Deum in A, WoO 29 (Felix Mendelssohn)|Felix Mendelssohn]] SATB (SSATB semichorus) & organ | ||
*[[Herr Gott, dich loben wir a 16 (Hieronymus Praetorius)|Hieronymus Praetorius]] 4 SATB choirs | *[[Herr Gott, dich loben wir a 16 (Hieronymus Praetorius)|Hieronymus Praetorius]] 4 SATB choirs | ||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
*[[Herr Gott, dich loben wir (Michael Praetorius)|Michael Praetorius]] SATB.SATB.SATB | *[[Herr Gott, dich loben wir (Michael Praetorius)|Michael Praetorius]] SATB.SATB.SATB | ||
*[[Herr Gott, dich loben wir (Friedrich Silcher)|Friedrich Silcher]] SATB | *[[Herr Gott, dich loben wir (Friedrich Silcher)|Friedrich Silcher]] SATB | ||
*[[Te Deum (Gottfried Heinrich Stölzel)|Gottfried Heinrich Stölzel]] SATB & orch. | *[[Te Deum (Gottfried Heinrich Stölzel)|Gottfried Heinrich Stölzel]] SATB & orch. | ||
{{btm}} | {{btm}} | ||
Line 156: | Line 171: | ||
Tibi cherubim et seraphim, incessabili voce proclamant:<br> | Tibi cherubim et seraphim, incessabili voce proclamant:<br> | ||
"Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth. | "Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth. | ||
Pleni sunt caeli et terra maiestatis gloriae tuae." | Pleni sunt caeli et terra maiestatis gloriae tuae." | ||
Te gloriosus Apostolorum chorus, | Te gloriosus Apostolorum chorus, | ||
Line 166: | Line 181: | ||
Sanctum quoque Paraclitum Spiritum. | Sanctum quoque Paraclitum Spiritum. | ||
Tu rex gloriae, Christe: | Tu rex gloriae, Christe: | ||
Tu Patris sempiternus es Filius. | Tu Patris sempiternus es Filius. | ||
Tu, ad liberandum suscepturus hominem, non horruisti Virginis uterum. | Tu, ad liberandum suscepturus hominem, non horruisti Virginis uterum. | ||
Tu, devicto mortis aculeo, | Tu, devicto mortis aculeo, | ||
aperuisti credentibus regna caelorum. | aperuisti credentibus regna caelorum. | ||
Tu ad dexteram Dei sedes, in gloria Patris. | Tu ad dexteram Dei sedes, in gloria Patris. | ||
Iudex crederis esse venturus. | Iudex crederis esse venturus. | ||
Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni: quos pretioso sanguine redemisti. | Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni: quos pretioso sanguine redemisti. | ||
Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari. | Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari. | ||
Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hereditati tuae. | Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hereditati tuae. | ||
Et rege eos, et extolle illos usque in aeternum. | Et rege eos, et extolle illos usque in aeternum. | ||
Per singulos dies benedicimus te: et laudamus nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi. | Per singulos dies benedicimus te: et laudamus nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi. | ||
Dignare, Domine, die isto sine peccato nos custodire. | Dignare, Domine, die isto sine peccato nos custodire. | ||
Line 207: | Line 222: | ||
Thou art the everlasting Son: of the Father. | Thou art the everlasting Son: of the Father. | ||
When thou tookest upon thee to deliver man: thou didst not abhor the Virgin's womb. | When thou tookest upon thee to deliver man: thou didst not abhor the Virgin's womb. | ||
When thou hadst overcome the sharpness of death: | When thou hadst overcome the sharpness of death: | ||
thou didst open the Kingdom of Heaven to all believers. | thou didst open the Kingdom of Heaven to all believers. | ||
Thou sittest at the right hand of God: in the glory of the Father. | Thou sittest at the right hand of God: in the glory of the Father. | ||
Line 289: | Line 304: | ||
Heilig ist unser Gott, | Heilig ist unser Gott, | ||
der Herre Zebaoth! | der Herre Zebaoth! | ||
Dein' göttlich' Macht und Herrlichkeit | Dein' göttlich' Macht und Herrlichkeit | ||
Line 315: | Line 330: | ||
mit aller Ehr ins Vaters Reich. | mit aller Ehr ins Vaters Reich. | ||
Ein Richter du zukünftig bist | Ein Richter du zukünftig bist | ||
alles, das tot und lebend ist. | alles, das tot und lebend ist. | ||
Nun hilf uns, Herr, den Dienern dein, | Nun hilf uns, Herr, den Dienern dein, | ||
Line 343: | Line 358: | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
{{Translation|Church Slavonic| | {{Translation|Church Slavonic| | ||
Тебе Бога хвалим, | Тебе Бога хвалим, | ||
Тебе Господа исповедуем. | Тебе Господа исповедуем. | ||
Тебе Превечнаго Отца вся земля величает; | Тебе Превечнаго Отца вся земля величает; | ||
Тебе вси Ангели, Тебе небеса и вся Силы. | Тебе вси Ангели, Тебе небеса и вся Силы. | ||
Тебе Херувими и Серафими непрестанными гласы взывают: | Тебе Херувими и Серафими непрестанными гласы взывают: | ||
Свят, Свят, Свят, Господь Бог Саваоф, | Свят, Свят, Свят, Господь Бог Саваоф, | ||
полны суть небеса и земля величества славы Твоея. | полны суть небеса и земля величества славы Твоея. | ||
Тебе преславный Апостольский лик, | Тебе преславный Апостольский лик, | ||
Тебе пророческое хвалебное число, | Тебе пророческое хвалебное число, | ||
Тебе хвалит пресветлое мученическое воинство, | Тебе хвалит пресветлое мученическое воинство, | ||
Тебе по всей вселенней исповедует Святая Церковь, | Тебе по всей вселенней исповедует Святая Церковь, | ||
Отца непостижимаго величества, | Отца непостижимаго величества, | ||
покланяемаго Твоего истиннаго и Единороднаго Сына и Святаго Утешителя Духа. | покланяемаго Твоего истиннаго и Единороднаго Сына и Святаго Утешителя Духа. | ||
Ты, Царю славы, Христе, | Ты, Царю славы, Христе, | ||
Ты Отца Присносущный Сын еси. | Ты Отца Присносущный Сын еси. | ||
Ты, ко избавлению приемля человека, | Ты, ко избавлению приемля человека, | ||
не возгнушался еси Девическаго чрева. | не возгнушался еси Девическаго чрева. | ||
Ты, одолев смерти жало, | Ты, одолев смерти жало, | ||
отверзл еси верующим Царство Небесное. | отверзл еси верующим Царство Небесное. | ||
Ты одесную Бога седиши во славе Отчей, | Ты одесную Бога седиши во славе Отчей, | ||
Судия приити веришися. | Судия приити веришися. | ||
Тебе убо просим: помози рабом Твоим, | Тебе убо просим: помози рабом Твоим, | ||
ихже Честною Кровию искупил еси. | ихже Честною Кровию искупил еси. | ||
Сподоби со святыми Твоими в вечной славе Твоей царствовати. | Сподоби со святыми Твоими в вечной славе Твоей царствовати. | ||
Спаси люди Твоя, Господи, | Спаси люди Твоя, Господи, | ||
и благослови достояние Твое, | и благослови достояние Твое, | ||
исправи я и вознеси их во веки; | исправи я и вознеси их во веки; | ||
во вся дни благословим Тебе | во вся дни благословим Тебе | ||
и восхвалим имя Твое во век и в века века. | и восхвалим имя Твое во век и в века века. | ||
Сподоби, Господи, в день сей без греха сохранитися нам. | Сподоби, Господи, в день сей без греха сохранитися нам. | ||
Помилуй нас, Господи, помилуй нас; | Помилуй нас, Господи, помилуй нас; | ||
буди милость Твоя, Господи, на нас, | буди милость Твоя, Господи, на нас, | ||
якоже уповахом на Тя. | якоже уповахом на Тя. | ||
На Тя, Господи, уповахом, | На Тя, Господи, уповахом, | ||
да не постыдимся во веки. Аминь. | да не постыдимся во веки. Аминь. | ||
}} | }} | ||
{{Middle}} | {{Middle}} |
Revision as of 14:27, 24 November 2020
Early Christian Hymn of praise. Traditionally ascribed to Saint Ambrose and Saint Augustine, contemporary scholars disagree and some assign it to Nicetas, bishop of Remesiana (4th-5th century).
The hymn is also sometimes styled "Hymnus Ambrosianus", the "Ambrosian Hymn"; and in the Roman Breviary it is still entitled, at the end of Matins for Sunday, "Hymnus SS. Ambrosii et Augustini".
The Roman Breviary direct the recitation of the Te Deum at the end of Matins and for special occasions such as the canonization of a saint, the election of a pope, the publication of a treaty of peace, a royal coronation, etc.
Musical settings at CPDL
Please refer to this category for a list of all morning canticles available on CPDL.
Settings in Latin
Settings in English
|
|
Settings in German
|
|
Settings in Other Languages
- Dmitri Bortniansky Тебе, Бога хвалимъ SATB with very minor divisi SSATBB (Church Slavonic)
Other settings possibly not included in the manual list above
- Anonymous — Te Deum
- Jacob Handl — Te Deum laudamus a 8
- Moritz Hauptmann — Salvum fac populum tuum
- Herbert Howells — Te Deum (Collegium Regale)
- John Mundy — Service for Men in 3 parts
- Graham Patterson — Te Deum
- Thomas Tomkins — Morning Canticles from The First Service
- John Ebenezer West — Te Deum and Benedictus in E flat
Text and translations
Latin text Te Deum laudamus: te Dominum confitemur. |
English translation WE praise thee, O God: we acknowledge thee to be the Lord. |
Italian translation Noi ti lodiamo, Dio |
German text Herr Gott, dich loben wir, |
Church Slavonic translation Тебе Бога хвалим, |
Vietnamese translation Matins External links
|