Sweet Kate of late ran away (Robert Jones): Difference between revisions
(→Original text and translations: French) |
|||
Line 38: | Line 38: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|English| | {{Text|English| | ||
Sweet Kate of late | Sweet Kate of late | ||
Ran away and left me plaining | Ran away and left me plaining | ||
Line 50: | Line 50: | ||
Died of such a fit; | Died of such a fit; | ||
Neither have I fear of proving." | Neither have I fear of proving." | ||
Unkind! I find | Unkind! I find | ||
thy delight is in tormenting: | thy delight is in tormenting: | ||
Line 61: | Line 61: | ||
they bewray they feign'd, | they bewray they feign'd, | ||
And their hopes are kept at leisure." | And their hopes are kept at leisure." | ||
Her words, Like swords, | Her words, Like swords, | ||
Cut my sorry heart to sunder | Cut my sorry heart to sunder | ||
Line 71: | Line 71: | ||
Cause I had enough | Cause I had enough | ||
To become more rough; | To become more rough; | ||
So I did. O happy trying! | So I did. O happy trying!}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Text|French| | |||
La douce Cathy | |||
S'est enfuie et me délaisse complètement. | |||
"Reste!" m'écriai-je, | |||
"Ou je meurs avec ton dédain." | |||
"Hihihi" dit-elle, | |||
"Je voudrais bien voir | |||
Un homme mourir d'amour. | |||
Jamais personne | |||
N'est mort d'une telle crise; | |||
Je n'aurais pas peur de le prouver. " | |||
Méchante! je trouve | |||
Que ton plaisir est de tourmenter | |||
"Reste" m'écriai-je, | |||
"Ou je meurs avec ton consentement." | |||
"Hihihi" dit-elle, | |||
"Ne te moque pas de moi! | |||
Les hommes que je connais ont des serments de plaisir; | |||
Mais leurs espoirs atteints, | |||
Ils trahissent qu'ils ont feint, | |||
Et ils tiennent à distance leurs proies." | |||
Ses mots, comme des épées, | |||
Découpent mon coeur en morceaux | |||
Son mépris et mes doutes | |||
Rabaissent les sentiments de mon coeur. | |||
"Hihihi" dit-elle, | |||
"Quel imbécile, celui | |||
Qui reste dans la crainte après un refus" | |||
Mais j'en ai assez | |||
De me montrer si rude; | |||
C'est fait. O quel bel essai! | |||
}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 06:57, 28 January 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
LilyPond | |
Noteworthy | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-03-10). Score information: A4, 2 pages, 44 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: English modernised. SA version. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Andreas Stenberg (submitted 2008-12-01). Score information: A4, 2 pages, 154 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Parts in score (bassus as in original without textunderlay) with lute in tabulature
- Editor: Andreas Stenberg (submitted 2006-09-29). Score information: A4, 2 pages, 221 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: The lute part in modern staff notation. Text underlay in bass part is editorial.
- Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30). Score information: Letter, 2 pages, 40 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Eva Toller (submitted 2002-01-25). Score information: 19.7 x 28.4 cm, 7 pages, 114 kB Copyright: Personal
- Arranger: Eva Toller
- Edition notes: Arranged for SSAATTBB. midi files available for each part
General Information
Title: Sweete Kate
Composer: Robert Jones
Number of voices: 3vv Voicings: SAB, SA or SSAATTBB
Genre: Secular, Madrigal
Language: English
Instruments: A cappella or lute
First published: 1609 in A Musicall Dreame, no. 2
Description:
External websites:
Original text and translations
English text Sweet Kate of late |
French text La douce Cathy |
- James Gibb editions
- Andreas Stenberg editions
- Brian Russell editions
- Eva Toller editions
- Eva Toller compositions
- Eva Toller arrangements
- SSAATTBB
- Robert Jones compositions
- SAB
- 3-part choral music
- SA
- 2-part choral music
- 8-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in English
- A cappella
- Lute accompaniment
- 1609 works
- Texts
- English texts
- French texts
- Sheet music
- Renaissance music