Sussurrate (Giovanni Girolamo Kapsperger): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "MUS}} {{mus}}] {{Editor|André Vierendeels" to "MUS}} Finale 2008] {{mus}} {{Editor|André Vierendeels")
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(24 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2012-12-22}} {{CPDLno|27424}} [[Media:Sussurate-Kapsperger.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sussurate-Kapsperger.MID|{{mid}}]] [[Media:Sussurate-Kapsperger.mxl|{{XML}}]] [[Media:Sussurate-Kapsperger.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
*{{NewWork|2012-12-22}} {{CPDLno|27424}} [{{filepath:Sussurate-Kapsperger.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Sussurate-Kapsperger.MID}} {{mid}}] [{{filepath:Sussurate-Kapsperger.MUS}} Finale 2008] {{mus}} {{Editor|André Vierendeels|2012-10-21}}{{ScoreInfo|A4|2|27}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|André Vierendeels|2012-10-21}}{{ScoreInfo|A4|2|27}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Sussurate''<br>
{{Title|''Sussurate''}}
{{Composer|Johannes Hieronymus Kapsberger}}
{{Composer|Giovanni Girolamo Kapsperger}}


{{Voicing|1|S}}<br>
{{Voicing|1|S}}
{{Genre|Secular|Lute songs}}
{{Genre|Secular|Lute songs}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|Basso continuo}}
{{Instruments|Basso continuo}}
'''Published:''' 1619
{{Pub|1|1619|in ''{{NoCo|Libro terzo di villanelle}}''|no=10}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''  
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Italian}}
{{Text|Italian|
<poem>
Sussurat' aure volanti,
Sussurat' aure volanti,  
mormorant' onde tremanti
mormorant' onde tremanti  
gioi'e canti per le valli,
gioi'e canti per le valli,  
intrecciali Pastor festosci bali,
intrecciali Pastor festosci bali,  
ch'al lacci otero pur Amor e preso.
ch'al lacci otero pur Amor e preso.


La staggion ridente bella,  
La staggion ridente bella,
al gioir oggi v'invita,  
al gioir oggi v'invita,
l'ombra tacita e romita,  
l'ombra tacita e romita,
al cantar oggi v'appella,  
al cantar oggi v'appella,
qui scherzate, qui gioite,  
qui scherzate, qui gioite,
te con le voglie al canto unite,  
te con le voglie al canto unite,
con le tempie inghirlandate.
con le tempie inghirlandate.


Ride in ciel co'i lamp'il sole,  
Ride in ciel co'i lamp'il sole,
e con l'urna ruggiadosa,  
e con l'urna ruggiadosa,
Fra l'erbette flora ascosa,  
Fra l'erbette flora ascosa,
scuote i gigli e le viole,
scuote i gigli e le viole,
qui scherzate…
qui scherzate…


Lusinghier'al suon dell'onde,  
Lusinghier'al suon dell'onde,
Philomela il canto acorda,  
Philomela il canto acorda,
ne dal canto suo discorda,  
ne dal canto suo discorda,
se dal speco ecco risponde,  
se dal speco ecco risponde,
qui scherzate…
qui scherzate…}}
</poem>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 01:57, 12 September 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2012-12-22)  CPDL #27424:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2012-10-21).   Score information: A4, 2 pages, 27 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Sussurate
Composer: Giovanni Girolamo Kapsperger

Number of voices: 1v   Voicing: S
Genre: SecularLute song

Language: Italian
Instruments: Basso continuo

First published: 1619 in Libro terzo di villanelle, no. 10
Description: 

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Sussurat' aure volanti,
mormorant' onde tremanti
gioi'e canti per le valli,
intrecciali Pastor festosci bali,
ch'al lacci otero pur Amor e preso.

La staggion ridente bella,
al gioir oggi v'invita,
l'ombra tacita e romita,
al cantar oggi v'appella,
qui scherzate, qui gioite,
te con le voglie al canto unite,
con le tempie inghirlandate.

Ride in ciel co'i lamp'il sole,
e con l'urna ruggiadosa,
Fra l'erbette flora ascosa,
scuote i gigli e le viole,
qui scherzate…

Lusinghier'al suon dell'onde,
Philomela il canto acorda,
ne dal canto suo discorda,
se dal speco ecco risponde,
qui scherzate…