Surge illuminare Jerusalem (Giovanni Pierluigi da Palestrina): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - ''''Genre:''' {{pcat|Sacred| music}}, Motet <br>' to '{{Genre|Sacred|Motets}}') |
|||
| Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
Based on Isaiah 60.1–2 | |||
{{Text|Latin}} | {{Text|Latin}} | ||
<poem> | <poem> | ||
Surge, illuminare, Jerusalem, | Surge, illuminare, Jerusalem, | ||
| Line 28: | Line 29: | ||
et gloria Domini super te orta est. | et gloria Domini super te orta est. | ||
Quia ecce tenebrae operient terram | Quia ecce tenebrae operient terram | ||
et caligo populos | et caligo populos. | ||
orietur Dominus et gloria eius | Super te autem orietur Dominus | ||
in te videbitur. | et gloria eius in te videbitur. | ||
</poem> | |||
{{Translation|English}} | |||
<poem> | |||
Arise, shine, Jerusalem; | |||
for your light has come, | |||
and the glory of the Lord has risen upon you. | |||
For darkness shall cover the earth, | |||
and thick darkness the peoples; | |||
but the Lord will arise upon you, | |||
and his glory will appear over you. | |||
</poem> | </poem> | ||
Revision as of 18:49, 1 October 2009
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #3363:
Finale 2002
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2002-03-14). Score information: 100 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Surge illuminare Jerusalem
Composer: Giovanni Pierluigi da Palestrina
Number of voices: 8vv Voicing: SATB.SATB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: a cappella
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Based on Isaiah 60.1–2
Latin text
Surge, illuminare, Jerusalem,
quia venit lumen tuum,
et gloria Domini super te orta est.
Quia ecce tenebrae operient terram
et caligo populos.
Super te autem orietur Dominus
et gloria eius in te videbitur.
English translation
Arise, shine, Jerusalem;
for your light has come,
and the glory of the Lord has risen upon you.
For darkness shall cover the earth,
and thick darkness the peoples;
but the Lord will arise upon you,
and his glory will appear over you.