Surge Petre et indue: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Richard Mix (talk | contribs) (Created page with "{{CC|Responsories|Responsory}} chiefly associated with {{CC|St. Peter's Chains}}, although some sources place it with other feasts. ==Settings== *Surge, Petre (Floriano Can...") |
m (Text replacement - " }} {{btm}}" to "}} {{btm}}") |
||
| (3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{CC|Responsories|Responsory}} chiefly associated with {{CC|St. Peter | {{CC|Responsories|Responsory}} chiefly associated with {{CC|St. Peter in Chains}} (Aug. 1), although some sources place it with other Petrine feasts. | ||
==Settings== | ==Settings== | ||
*Philipp Avenarius a5 | |||
*[[Surge, Petre (Floriano Canale)|Floriano Canale]] SAATTB | *[[Surge, Petre (Floriano Canale)|Floriano Canale]] SAATTB | ||
*[[Surge Petre (Nicolas Gombert)|Nicolas Gombert]] (trans. Hetland) SATB | *[[Surge Petre (Nicolas Gombert)|Nicolas Gombert]] (trans. Hetland) SATB | ||
*Jacquet de Mantua a 6 | |||
*Johannes Mangon | |||
*Joachimus de Monte a 5 | |||
*[[Surge Petre (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Giovanni Pierluigi da Palestrina]] SATTB | *[[Surge Petre (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Giovanni Pierluigi da Palestrina]] SATTB | ||
*[[Surge Petre (Peter Philips)|Peter Philips]] SSATB | *[[Surge Petre (Peter Philips)|Peter Philips]] SSATB | ||
| Line 9: | Line 13: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|Latin| | {{top}}{{Text|Latin| | ||
Surge Petre et indue te vestimentis tuis | Surge Petre et indue te vestimentis tuis | ||
accipe fortitudinem, ad Salvandas gentes | accipe fortitudinem, ad Salvandas gentes | ||
:quia ceciderunt catenae de manibus tuis. | :quia ceciderunt catenae de manibus tuis. | ||
Angelus Domini adstitit, | Angelus Domini adstitit, | ||
et lumen refulsit in habitaculo carceris, | et lumen refulsit in habitaculo carceris, | ||
percussoque latere Petri, excitavit eum, | percussoque latere Petri, excitavit eum, | ||
dicens: Surge velociter, | dicens: Surge velociter, | ||
:quia ceciderunt catenae de manibus tuis.}} | :quia ceciderunt catenae de manibus tuis.}} | ||
{{mdl}}{{Translation|English| | {{mdl}}{{Translation|English| | ||
Arise, Peter, cast thy garment about thee, | Arise, Peter, cast thy garment about thee, | ||
gird thyself for the salvation of men, | gird thyself for the salvation of men, | ||
:for the chains are fallen off from thy hands. | :for the chains are fallen off from thy hands. | ||
An angel of the Lord stood by him: | An angel of the Lord stood by him: | ||
and a light shined in the prison room: | and a light shined in the prison room: | ||
and he striking Peter on the side, raised him up, | and he striking Peter on the side, raised him up, | ||
saying: Arise quickly, | saying: Arise quickly, | ||
:for the chains are fallen off from thy hands. | :for the chains are fallen off from thy hands. | ||
<small>(c.f. Acts 12:7,8)</small> | <small>(c.f. Acts 12:7,8)</small>}} | ||
}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
Latest revision as of 06:51, 3 July 2021
Responsory chiefly associated with St. Peter in Chains (Aug. 1), although some sources place it with other Petrine feasts.
Settings
- Philipp Avenarius a5
- Floriano Canale SAATTB
- Nicolas Gombert (trans. Hetland) SATB
- Jacquet de Mantua a 6
- Johannes Mangon
- Joachimus de Monte a 5
- Giovanni Pierluigi da Palestrina SATTB
- Peter Philips SSATB
Original text and translations
 Latin textSurge Petre et indue te vestimentis tuis |
 English translationArise, Peter, cast thy garment about thee, |