Surge, propera amica mea: Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (Text replacement - " " to " ")
(48 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
==General information==
==General information==
Source of text is Song of Solomon 2:10b–14
==Settings by composers==
{{Top}}
*[[Surge, propera amica mea (Raffaella Aleotti)|Raffaella Aleotti]] SSAATTBB (vv. 13b-14)
*[[Giovanni Matteo Asola]]
**[[Surge, propera amica mea (Giovanni Matteo Asola)|Surge, amica mea]] SAT or ATB (vv. 13,14)
**[[Surge, propera amica mea (Giovanni Matteo Asola)|Surge, propera amica mea]] SAT or ATB (vv. 10,12,13)
*[[Surge propera (Giovanni Paolo Cima)|Giovanni Paolo Cima]] SS or ST (vv. 13b-14)
*[[Surge propera (Mathieu Gascongne)|Mathieu Gascongne]] AATB (vv. 10b-13, 14b)
*[[Surge propera (Francisco Guerrero)|Francisco Guerrero]] SSAATB (vv. 10b-13)
*[[Surge propera (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SSATTB (vv. 10b-12a, 13b-14)
*[[Surge, propera amica mea (Tiburtio Massaino)|Tiburtio Massaino]] SATTB (vv. 10b-13a)
*[[Surge, propera (Claudio Monteverdi)|Claudio Monteverdi]] SAT (vv. 10b-12)
*[[Surge, propera amica mea (Johannes Nucius)|Johannes Nucius]] SSATB (vv. 10, 14)
{{Middle}}
*[[Giovanni Pierluigi da Palestrina]]
**[[Surge propera a 4 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|a 4]] SATB (vv. 10b-12a)
**[[Surge propera a 5 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|a 5]] SATTB (vv. 10b-13a)
**[[Surge amica mea (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|a 5]] SATTB (vv. 13b-14)
*[[Surge, propera amica mea (Johannes de Pinarol)|Johannes de Pinarol]] SATB (vv. 13b-14)
*Jacob Praetorius II (1586-1651)
** Surge propera (1607)
**[[Surge propera (Jacob Praetorius)|(1611)]] SSATB (vv. 10b-12a)
*[[Surge propera, amica mea (Jan Tollius)|Jan Tollius]] SATTB (vv. 10b-12a)
*[[Surge propera (Sebastian de Vivanco)|Sebastian de Vivanco]] SATB.SATB (vv. 10b-13a)
*[[Surge propera amica mea (Nicolas de Wismes)|Nicolas de Wismes]] SAATB (vv. 10b-12a, with 2nd part ''Ista est speciosa'')
{{Bottom}}
{{TextAutoList}}


==Settings by composers==
==Text and translations==
{{Top}}
{{Text|Latin|
{{Vs|10b}} Surge, propera amica mea, columba mea, formosa mea, et veni.
{{Vs|11}} Jam enim hiems transiit, imber abiit et recessit.
{{Vs|12}} Flores apparuerunt in terra, tempus putationis advenit.
Vox turturis audita est in terra nostra;
{{Vs|13}} Ficus protulit grossos suos; vineae florentes dederunt odorem suum.
Surge, amica mea, speciosa mea, et veni.
{{Vs|14}} Columba mea, in foraminibus petrae, in caverna maceriae, ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis: vox enim tua dulcis, et facies tua decora.}}
{{Middle}}
{{Translation|English|
{{Vs|10b}} Arise, my love, my dove, my fair one, and come away;
{{Vs|11}} for now the winter is past, the rain is over and gone.
{{Vs|12}} The flowers appear on the earth; the time of pruning has come,
and the voice of the turtle-dove is heard in our land.
{{Vs|13}} The fig tree puts forth its figs, and the vines are in blossom; they give forth fragrance.
Arise, my love, my fair one, and come away.
{{Vs|14}} O my dove, who is in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see your countenance, let me hear your voice; for sweet is your voice, and your countenance is comely.}}
{{Bottom}}
{{top}}
{{Translation|Dutch|
Sta op, haast je, mijn vriendin, mijn duifje,
mijn mooiste en kom mee.
Want de winter is voorbij,
de regen is opgehouden en weggetrokken,
de bloemen verschijnen op het land,
de tijd om te snoeien is aangebroken.
De roep van de tortelduif klinkt over onze velden,
de vijg heeft al knoppen gemaakt,
de bloeiende wijnstokken geven hun geur af.


*[[Surge propera (Giovanni Paolo Cima)|Giovanni Paolo Cima]]
Sta op, mijn vriendin, mijn schone, en kom,
*[[Surge propera (Francisco Guerrero)|Francisco Guerrero]]
mijn duifje dat woont in de spleten van de rots,
*Giovanni Pierluigi da Palestrina:
in de holtes van de bergwand.
**[[Surge propera a 4 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|a 4]]
Laat mij je gezicht zien,
**[[Surge propera a 5 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|a 5]]
laat je stem klinken in mijn oren,
*Jacob Praetorius II (1571-1621)
want zoet is je stem en prachtig je gezicht.
** Surge propera (1607)
** Surge propera (1611)


==Original text and translations==
{{Translator|Anton Hendriks, Ben Terstegge & Hanneke Pot}}}}
{{Text|Latin}}
{{mdl}}
Surge, propera amica mea,<br>
{{Translation|Korean|
columba mea, formosa mea, et veni.<Br>
{{Vs|13b}} 일어나 나오오. 사랑하는 임이여! 나의 귀여운 그대, 어서 나오오.
Jam enim hyems transiit,<br>
{{Vs|14}} 바위 틈에 있는 나의 비둘기여, 낭떠러지 은밀한 곳에 숨은 나의 비둘기여,
imber abiit et recessit.<br>
:그대의 얼굴을 보여 주오. 그대의 목소리를 내 귀에 들려 주오.
Flores apparuerunt in terra,<br>
:그대의 목소리는 감미롭고 그대의 얼굴은 사랑스럽나니.}}
tempus putationis advenit.<br>
{{btm}}
Vox turturis audita est in terra nostra;<br>
ficus protulit grossos suos;<br>
vineae florentes dederunt odorem suum.<br>
Surge, amica mea, speciosa mea, et veni.<br>


{{Translation|English}}
[[Category:Text pages]]
<i>
Arise, make haste, my love, my dove, my beautiful one, and come. <br>
For winter is now past, the rain is over and gone.<br>
The flowers have appeared in our land, the time of pruning is come: <br>
the voice of the turtle is heard in our land:<br>
The fig tree hath put forth her green figs:  the vines in flower yield their sweet smell.
</i>

Revision as of 02:39, 8 April 2021

General information

Source of text is Song of Solomon 2:10b–14

Settings by composers

Other settings possibly not included in the manual list above

Text and translations

Latin.png Latin text

10b  Surge, propera amica mea, columba mea, formosa mea, et veni.
11  Jam enim hiems transiit, imber abiit et recessit.
12  Flores apparuerunt in terra, tempus putationis advenit.
Vox turturis audita est in terra nostra;
13  Ficus protulit grossos suos; vineae florentes dederunt odorem suum.
Surge, amica mea, speciosa mea, et veni.
14  Columba mea, in foraminibus petrae, in caverna maceriae, ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis: vox enim tua dulcis, et facies tua decora.

English.png English translation

10b  Arise, my love, my dove, my fair one, and come away;
11  for now the winter is past, the rain is over and gone.
12  The flowers appear on the earth; the time of pruning has come,
and the voice of the turtle-dove is heard in our land.
13  The fig tree puts forth its figs, and the vines are in blossom; they give forth fragrance.
Arise, my love, my fair one, and come away.
14  O my dove, who is in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see your countenance, let me hear your voice; for sweet is your voice, and your countenance is comely.

Dutch.png Dutch translation

Sta op, haast je, mijn vriendin, mijn duifje,
mijn mooiste en kom mee.
Want de winter is voorbij,
de regen is opgehouden en weggetrokken,
de bloemen verschijnen op het land,
de tijd om te snoeien is aangebroken.
De roep van de tortelduif klinkt over onze velden,
de vijg heeft al knoppen gemaakt,
de bloeiende wijnstokken geven hun geur af.

Sta op, mijn vriendin, mijn schone, en kom,
mijn duifje dat woont in de spleten van de rots,
in de holtes van de bergwand.
Laat mij je gezicht zien,
laat je stem klinken in mijn oren,
want zoet is je stem en prachtig je gezicht.

Translation by Anton Hendriks, Ben Terstegge & Hanneke Pot

Korean.png Korean translation

13b  일어나 나오오. 사랑하는 임이여! 나의 귀여운 그대, 어서 나오오.
14  바위 틈에 있는 나의 비둘기여, 낭떠러지 은밀한 곳에 숨은 나의 비둘기여,
그대의 얼굴을 보여 주오. 그대의 목소리를 내 귀에 들려 주오.
그대의 목소리는 감미롭고 그대의 얼굴은 사랑스럽나니.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Surge,_propera_amica_mea&oldid=1355037"