Surge, propera amica mea: Difference between revisions
Peter Hilton (talk | contribs) m (fix verses) |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
(13 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
*[[Surge propera (Giovanni Paolo Cima)|Giovanni Paolo Cima]] SS or ST (vv. 13b | *[[Surge, propera amica mea (Raffaella Aleotti)|Raffaella Aleotti]] SSAATTBB (vv. 13b-14) | ||
*[[Giovanni Matteo Asola]] | |||
**[[Surge, propera amica mea (Giovanni Matteo Asola)|Surge, amica mea]] SAT or ATB (vv. 13,14) | |||
**[[Surge, propera amica mea (Giovanni Matteo Asola)|Surge, propera amica mea]] SAT or ATB (vv. 10,12,13) | |||
*[[Surge propera (Giovanni Paolo Cima)|Giovanni Paolo Cima]] SS or ST (vv. 13b-14) | |||
*[[Surge propera (Mathieu Gascongne)|Mathieu Gascongne]] AATB (vv. 10b-13, 14b) | |||
*[[Surge propera (Francisco Guerrero)|Francisco Guerrero]] SSAATB (vv. 10b-13) | *[[Surge propera (Francisco Guerrero)|Francisco Guerrero]] SSAATB (vv. 10b-13) | ||
*[[Surge propera (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SSATTB (10b | *[[Surge propera (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SSATTB (vv. 10b-12a, 13b-14) | ||
*[[Surge, propera (Tiburtio Massaino)|Tiburtio Massaino]] SATTB (vv.10b-13a) | *[[Surge, propera amica mea (Tiburtio Massaino)|Tiburtio Massaino]] SATTB (vv. 10b-13a) | ||
*[[Surge, propera (Claudio Monteverdi)|Claudio Monteverdi]] SAT (vv. 10b-12) | |||
*[[Surge, propera amica mea (Johannes Nucius)|Johannes Nucius]] SSATB (vv. 10, 14) | |||
{{Middle}} | |||
*[[Giovanni Pierluigi da Palestrina]] | *[[Giovanni Pierluigi da Palestrina]] | ||
**[[Surge propera a 4 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|a 4]] SATB (vv.10b-12a) | **[[Surge propera a 4 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|a 4]] SATB (vv. 10b-12a) | ||
**[[Surge propera a 5 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|a 5]] SATTB (vv. 10b-13a) | **[[Surge propera a 5 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|a 5]] SATTB (vv. 10b-13a) | ||
**[[Surge amica mea (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|a 5]] SATTB (vv. 13b-14) | **[[Surge amica mea (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|a 5]] SATTB (vv. 13b-14) | ||
*[[Surge, propera amica mea (Johannes de Pinarol)|Johannes de Pinarol]] SATB (vv. 13b-14) | |||
*Jacob Praetorius II (1586-1651) | *Jacob Praetorius II (1586-1651) | ||
** Surge propera (1607) | ** Surge propera (1607) | ||
**[[Surge propera (Jacob Praetorius)|(1611)]] SSATB (vv. 10b-12a) | **[[Surge propera (Jacob Praetorius)|(1611)]] SSATB (vv. 10b-12a) | ||
*[[Surge propera, amica mea (Jan Tollius)|Jan Tollius]] SATTB (vv.10b-12a) | *[[Surge propera, amica mea (Jan Tollius)|Jan Tollius]] SATTB (vv. 10b-12a) | ||
*[[Surge propera (Sebastian de Vivanco)|Sebastian de Vivanco]] SATB.SATB (vv. 10b-13a) | |||
*[[Surge propera amica mea (Nicolas de Wismes)|Nicolas de Wismes]] SAATB (vv. 10b-12a, with 2nd part ''Ista est speciosa'') | |||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
{{TextAutoList}} | {{TextAutoList}} | ||
==Text and translations== | ==Text and translations== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
Line 26: | Line 37: | ||
Vox turturis audita est in terra nostra; | Vox turturis audita est in terra nostra; | ||
{{Vs|13}} Ficus protulit grossos suos; vineae florentes dederunt odorem suum. | {{Vs|13}} Ficus protulit grossos suos; vineae florentes dederunt odorem suum. | ||
Surge, amica mea, speciosa mea, et veni. | Surge, amica mea, speciosa mea, et veni. | ||
{{Vs|14}} Columba mea, in foraminibus petrae, in caverna maceriae, ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis: vox enim tua dulcis, et facies tua decora.}} | {{Vs|14}} Columba mea, in foraminibus petrae, in caverna maceriae, ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis: vox enim tua dulcis, et facies tua decora.}} | ||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
{{Vs|10b}} Arise, my love, my dove, my fair one, and come away; | {{Vs|10b}} Arise, my love, my dove, my fair one, and come away; | ||
Line 66: | Line 49: | ||
{{Vs|14}} O my dove, who is in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see your countenance, let me hear your voice; for sweet is your voice, and your countenance is comely.}} | {{Vs|14}} O my dove, who is in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see your countenance, let me hear your voice; for sweet is your voice, and your countenance is comely.}} | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
{{top}} | |||
{{Translation|Dutch| | |||
Sta op, haast je, mijn vriendin, mijn duifje, | |||
mijn mooiste en kom mee. | |||
Want de winter is voorbij, | |||
de regen is opgehouden en weggetrokken, | |||
de bloemen verschijnen op het land, | |||
de tijd om te snoeien is aangebroken. | |||
De roep van de tortelduif klinkt over onze velden, | |||
de vijg heeft al knoppen gemaakt, | |||
de bloeiende wijnstokken geven hun geur af. | |||
Sta op, mijn vriendin, mijn schone, en kom, | |||
mijn duifje dat woont in de spleten van de rots, | |||
in de holtes van de bergwand. | |||
Laat mij je gezicht zien, | |||
laat je stem klinken in mijn oren, | |||
want zoet is je stem en prachtig je gezicht. | |||
{{Translator|Anton Hendriks, Ben Terstegge & Hanneke Pot}}}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|Korean| | |||
{{Vs|13b}} 일어나 나오오. 사랑하는 임이여! 나의 귀여운 그대, 어서 나오오. | |||
{{Vs|14}} 바위 틈에 있는 나의 비둘기여, 낭떠러지 은밀한 곳에 숨은 나의 비둘기여, | |||
:그대의 얼굴을 보여 주오. 그대의 목소리를 내 귀에 들려 주오. | |||
:그대의 목소리는 감미롭고 그대의 얼굴은 사랑스럽나니.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] |
Revision as of 02:39, 8 April 2021
General information
Source of text is Song of Solomon 2:10b–14
Settings by composers
|
|
Other settings possibly not included in the manual list above
- Anonymous — Surge amica mea (Cançoner de Gandia)
- Costanzo Festa — Surge amica mea
- Marco Antonio Ingegneri — Surge propera amica mea
Text and translations
Latin text 10b Surge, propera amica mea, columba mea, formosa mea, et veni. |
English translation 10b Arise, my love, my dove, my fair one, and come away; |
Dutch translation Sta op, haast je, mijn vriendin, mijn duifje, |
Korean translation 13b 일어나 나오오. 사랑하는 임이여! 나의 귀여운 그대, 어서 나오오. |