Sur l'aubepin, qui est en fleur (Pellegrune Symon)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

• (Posted 2024-08-31)  CPDL #81760: 

Editor: Christopher Shaw (submitted 2024-08-31).   Score information: A4, 3 pages, 72 kB   Copyright: CC BY SA

Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. This edition is offered at original pitch for SATB or transposed down a fourth for ATTB. Modernized French text.

General Information

Title: Sur l'aubepin, qui est en fleur
Composer: Pellegrune Symon
Lyricist:
Number of voices: 4vv   Voicings: SATB or ATTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1549 in Livre 33: 20 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), no. 13
Description: 

Original text and translations

French text Sur laubepin qui est en fleur Se degoyse la philomene Daultre coste progne sa sueur En son chant grand ioye demeine. Chascun pour lamour de la sienne Dict mille motetz en musicque Mais moy a tout doeil ie mapplicque Parcequicy ne voy la mienne.

French text  modernized Sur l'aubepin, qui est en fleur, Se dégoise la philomène; D'autre côte progne sa sœur En son chant joie démène. Châcun pour l'amour de la sienne Dit mille motets en musique; Mais moi à tout d'oeil je m'applique, Parce que ici ne vois la mienne.

English translation The nightingale warbles On the hawthorn in blossom; And on the other side the linnet, its sister, Promotes joy with its song. Each sings a thousand serenades For love of its mate; But I myself search everywhere, Since I don't see my lover here. (Trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)