Stella maris luminosa (Johannes Lupi): Difference between revisions
John Hetland (talk | contribs) (New work page created) |
John Hetland (talk | contribs) (add text and translation) |
||
Line 16: | Line 16: | ||
{{ExtWeb|}} | {{ExtWeb|}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|English| | {{top}} | ||
{{Text|Latin| | |||
Stélla máris luminósa, | |||
vírga flórens et frondósa, | |||
quam rigávit copiósa | |||
deitátis grátia. | |||
Ab aetérno ordináta, | |||
ménte Pátris occultáta, | |||
múltis sígnis figuráta, | |||
míra providéntia. | |||
Sunt impléta vóta gráta, | |||
dum in témplo est obláta, | |||
jugitérque mancipáta, | |||
divíno servítio. | |||
O María, singuláris | |||
Máter, tóri éxpers máris, | |||
vérum Déum laéta páris | |||
páriter et hóminem. | |||
Gloriósa imperátrix, | |||
tu es nóstra mediátrix, | |||
divinórum dispensátrix | |||
bonórum largíssima. | |||
Ergo dúlcis et benígna, | |||
Omni sémper láude dígna, | |||
túo náto nos consígna, | |||
pia per suffrágia. | |||
Amen.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Luminous star of the sea, | |||
flowering and leafy rod, | |||
which was richly watered | |||
by the grace of godliness. | |||
Ordained from eternity, | |||
hidden in the mind of the Father, | |||
formed from many signs | |||
by wonderful providence. | |||
The joyful promises were fulfilled | |||
when she was presented in the temple | |||
and perpetually destined | |||
to divine service. | |||
O Mary, unique | |||
Mother, without marriage or man, | |||
joyful you bear true god | |||
and likewise man. | |||
Glorious queen, | |||
you are our mediator, | |||
most liberal dispenser | |||
of divine blessings. | |||
Therefore, O sweet and benign one, | |||
ever worthy of all praise, | |||
vouch for us to your son | |||
through holy prayers. | |||
Amen.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 03:26, 3 April 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: John Hetland (submitted 2021-04-03). Score information: Letter, 14 pages, 1.64 MB Copyright: CPDL
- Edition notes: Source, including translation: Johannes Lupi: Collected Works, CMM 84 I, ed. Bonnie J. Blackburn, 1980. Notation here is a tone lower than original, time values halved. Editorial accidentals and text underlay by John Hetland and the Renaissance Street Singers. 12 Oct 2020
General Information
Title: Stella maris luminosa
Composer: Johannes Lupi
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: English
Instruments: A cappella
First published:
Description: Sequence in honor of the Virgin Mary.
Original text and translations
Latin text Stélla máris luminósa, |
English translation Luminous star of the sea, |