Ständchen (Franz Otto): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 00:05, 1 April 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2023-03-08) CPDL #72970:

Editor: Nikolaus Hold (submitted 2023-03-08). Score information: A4, 2 pages, 60 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

General Information

Title: Ständchen
Larger work: 6 4stimmige Lieder für Männerstimmen, Op. 20
Composer: Franz Otto
Lyricist: Robert Reinick
Number of voices: 4vv Voicing: TTBB
Genre: Secular, Partsong

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1863 in Vivat Paulus!, no. 75, p. 276
2nd published: 1865 in Neue Volksgesänge für den Männerchor (Ignaz Heim), no. 29
3rd published: 1891 in Liederschatz für Männerchor (Heinrich Pfeil), no. 40
4th published: 1906 in Volksliederbuch für Männerchor, no. 188
Description:

External websites:

Original text and translations

German text

In dem Himmel ruht die Erde,
Mond und Sterne halten Wacht,
auf der Erd' ein kleiner Garten
schlummert in der Blumen Pracht.
Gute Nacht, gute Nacht!

In dem Garten steht ein Häuschen,
still von Linden überdacht;
vor dem kleinen Erkerfenster
hält ein Vogel singend Wacht.
Gute Nacht, gute Nacht!

In der Kammer schläft ein Mädchen,
träumend von der Blumen Pracht;
ihr im Herzen ruht der Himmel,
und die Engel halten Wacht.
Gute Nacht, gute Nacht!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ständchen_(Franz_Otto)&oldid=1711868"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2023-03-08}} {{CPDLno|72970}} [[Media:Nh_OttoF_Ständchen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nh_OttoF_Ständchen.mxl|{{XML}}]]
+* {{PostedDate|2023-03-08}} {{CPDLno|72970}} [[Media:Nh_OttoF_Ständchen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nh_OttoF_Ständchen.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Nikolaus Hold|2023-03-08}}{{ScoreInfo|A4|2|60}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
 :{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-{{Title|Ständchen}}
+{{Title|Ständchen|6 4stimmige Lieder für Männerstimmen, Op. 20}}
 {{Composer|Franz Otto}}
 {{Lyricist|Robert Reinick}}<br>
@@ Line 13: / Line 13: @@
 {{Language|German}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|}}
+{{Pub|1|1863|in ''[[Vivat Paulus!]]''|no=75|pg=276}}
+{{Pub|2|1865|in ''[[Neue Volksgesänge für den Männerchor (Ignaz Heim)]]''|no=29}}
+{{Pub|3|1891|in ''[[Liederschatz für Männerchor (Heinrich Pfeil)]]''|no=40}}
+{{Pub|4|1906|in ''[[Volksliederbuch für Männerchor]]''|no=188}}
 {{Descr|}}
 {{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
-{{Text|German|put text here}}
+{{Text|German|
+In dem Himmel ruht die Erde,
+Mond und Sterne halten Wacht,
+auf der Erd' ein kleiner Garten
+schlummert in der Blumen Pracht.
+Gute Nacht, gute Nacht!
+In dem Garten steht ein Häuschen,
+still von Linden überdacht;
+vor dem kleinen Erkerfenster
+hält ein Vogel singend Wacht.
+Gute Nacht, gute Nacht!
+In der Kammer schläft ein Mädchen,
+träumend von der Blumen Pracht;
+ihr im Herzen ruht der Himmel,
+und die Engel halten Wacht.
+Gute Nacht, gute Nacht!}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Romantic music]]