Songs of Nature (Antonín Dvořák): Difference between revisions
Sbormistr.cz (talk | contribs) (Work page updated with new work entry) |
Seth Engel (talk | contribs) |
||
(19 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
===Complete edition=== | ===Complete edition=== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2021-06-15}} {{CPDLno|64776}} [[Media:Dvorak_Napadly-pisne.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2021-06-15}} {{CPDLno|64776}} | ||
{{ | # Napadly písně [[Media:Dvorak_Napadly-pisne.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dvorak_Napadly-pisne.mxl|{{XML}}]] {{ScoreInfo|A4|6|89}} | ||
# Večerní les rozvázal zvonky [[Media:Dvorak_Vecerni-les-rozvazal-zvonky.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dvorak_Vecerni-les-rozvazal-zvonky.mxl|{{XML}}]] {{ScoreInfo|A4|8|118}} | |||
# Žitné pole [[Media:Dvorak_Zitne-pole.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dvorak_Zitne-pole.mxl|{{XML}}]] {{ScoreInfo|A4|4|90}} | |||
# Vyběhla bříza běličká [[Media:Dvorak_Vybehla-briza-belicka.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dvorak_Vybehla-briza-belicka.mxl|{{XML}}]] {{ScoreInfo|A4|6|108}} | |||
# Dnes do skoku a do písničky! [[Media:Dvorak_Dnes-do-skoku-a-do-pisnicky.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dvorak_Dnes-do-skoku-a-do-pisnicky.mxl|{{XML}}]] {{ScoreInfo|A4|8|129}} | |||
{{Editor|sbormistr.cz|2021-06-15}}{{Copy|Public Domain}} | |||
:{{EdNotes|}} | :{{EdNotes|}} | ||
* {{PostedDate|2021-04-04}} {{CPDLno|63907}} [[Media:Dvorak_-_Songs_of_Nature_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2021-04-04}} {{CPDLno|63907}} [[Media:Dvorak_-_Songs_of_Nature_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dvorak_-_Songs_of_Nature_-_Full_Score.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Karol Jaworski|2021-04-04}}{{ScoreInfo|A4|32|452}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Karol Jaworski|2021-04-04}}{{ScoreInfo|A4|32|452}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|English translation as written by Fergus Black. Includes piano reduction for rehearsal purposes.}} | :{{EdNotes|English translation as written by Fergus Black. Includes piano reduction for rehearsal purposes. The MusicXML has been made by [[User:Claude_T|Claude T]] on the basis of the pdf file, it may not be perfect}} | ||
*{{PostedDate|2018-10-27}} {{CPDLno|51605}} [[Media:Dvorak_nature_api.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dvorak_nature_1.midi|{{mid}}]] [[Media:Dvorak_nature_2.midi|{{mid}}]] [[Media:Dvorak_nature_3.midi|{{mid}}]] [[Media:Dvorak_nature_4.midi|{{mid}}]] [[Media:Dvorak_nature_5.midi|{{mid}}]] | *{{PostedDate|2018-10-27}} {{CPDLno|51605}} [[Media:Dvorak_nature_api.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dvorak_nature_1.midi|{{mid}}]] [[Media:Dvorak_nature_2.midi|{{mid}}]] [[Media:Dvorak_nature_3.midi|{{mid}}]] [[Media:Dvorak_nature_4.midi|{{mid}}]] [[Media:Dvorak_nature_5.midi|{{mid}}]] | ||
Line 19: | Line 24: | ||
:{{EdNotes|In English translation. | :{{EdNotes|In English translation. | ||
:{{ScoreError|p21: m37 bass should start with F natural, not F sharp}} | :{{ScoreError|p21: m37 bass should start with F natural, not F sharp}} | ||
:{{ScoreError|p29: m83 pusating should be pulsating in all voices}}}} | :{{ScoreError|p29: m83 'pusating' should be 'pulsating' in all voices.}}}} | ||
===Individual movements=== | ===Individual movements=== | ||
Line 25: | Line 30: | ||
*{{PostedDate|2012-07-06}} {{CPDLno|26570}} [[Media:Dvor-nap.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dvor-nap.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2012-07-06}} {{CPDLno|26570}} [[Media:Dvor-nap.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dvor-nap.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Jan Pallas|2012-06-23}}{{ScoreInfo|A4|2|87}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Jan Pallas|2012-06-23}}{{ScoreInfo|A4|2|87}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes| }} | :{{EdNotes|}} | ||
====''2. Večerní les rozvázal zvonky (Ev’ning bells ring)''==== | ====''2. Večerní les rozvázal zvonky (Ev’ning bells ring)''==== | ||
Line 32: | Line 37: | ||
:{{EdNotes|}} | :{{EdNotes|}} | ||
{{ScoreError}} | {{ScoreError}} | ||
====''3. Žitné pole (Summer song)''==== | ====''3. Žitné pole (Summer song)''==== | ||
*{{PostedDate|2004-02-20}} {{CPDLno|6769}} [{{website|chorusrehearsal}} {{net}}] PDF, MIDI, Scorch and GIF files available. | *{{PostedDate|2004-02-20}} {{CPDLno|6769}} [{{website|chorusrehearsal}} {{net}}] PDF, MIDI, Scorch and GIF files available. | ||
{{Editor|John D. Smith|2004-02-20}}{{ScoreInfo|47.4 x 67 cm|3|115}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|John D. Smith|2004-02-20}}{{ScoreInfo|47.4 x 67 cm|3|115}}{{Copy|Personal}} | ||
:{{EdNotes|Scores listed alphabetically by composer, some scores are also available as PDF files. This edition is in English translation, listed as "Summer Song" on external site.}} | :{{EdNotes|Scores listed alphabetically by composer, some scores are also available as PDF files. This edition is in English translation, listed as "Summer Song" on external site.}} | ||
====''4. Vyběhla bříza běličká (Out of the woods)''==== | ====''4. Vyběhla bříza běličká (Out of the woods)''==== | ||
*{{PostedDate|2013-04-29}} {{CPDLno|28951}} [[Media:Dvořák-Vyběhla.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dvořák-Vyběhla.MID|{{mid}}]] [[Media:Dvořák-Vyběhla.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2013-04-29}} {{CPDLno|28951}} [[Media:Dvořák-Vyběhla.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dvořák-Vyběhla.MID|{{mid}}]] [[Media:Dvořák-Vyběhla.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Jan Pallas|2013-04-29}}{{ScoreInfo|A4|4|127}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Jan Pallas|2013-04-29}}{{ScoreInfo|A4|4|127}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes| }} | :{{EdNotes|}} | ||
====''5. Dnes do skoku a do písničky (Come, let us dance and sing together)''==== | ====''5. Dnes do skoku a do písničky! (Come, let us dance and sing together)''==== | ||
*{{PostedDate|2008-03-20}} {{CPDLno|26569}} [[Media:Dvořák-Dnes do skoku.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dvořák-Dnes do skoku.MID|{{mid}}]] | *{{PostedDate|2008-03-20}} {{CPDLno|26569}} [[Media:Dvořák-Dnes do skoku.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dvořák-Dnes do skoku.MID|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Jan Pallas|2008-03-20}}{{ScoreInfo|A4|5|157}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Jan Pallas|2008-03-20}}{{ScoreInfo|A4|5|157}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|Re-uploaded 2013-04-29}} | :{{EdNotes|Re-uploaded 2013-04-29}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''V přírodě'' ''(In Nature’s Realm · In der Natur)''}}ti | {{Title|''V přírodě'' ''(In Nature’s Realm · In der Natur)''}}ti | ||
Line 51: | Line 59: | ||
{{Lyricist|Vítězslav Hálek| (1835–1874)}}<br> | {{Lyricist|Vítězslav Hálek| (1835–1874)}}<br> | ||
{{ | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular| | {{Genre|Secular|Song cycles}} | ||
{{Language|Czech}} | {{Language|Czech}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
Line 58: | Line 66: | ||
{{Descr|A separate work for orchestra bears the same title, ''V Přírodě'', and was published as Op.91}} | {{Descr|A separate work for orchestra bears the same title, ''V Přírodě'', and was published as Op.91}} | ||
{{#ExtWeb: | {{#ExtWeb: | ||
https://sbormistr.cz/dvorak/v-prirode/napadly-pisne | |||
https://sbormistr.cz/dvorak/v-prirode/vecerni-les-rozvazal-zvonky | |||
https://sbormistr.cz/dvorak/v-prirode/zitne-pole | |||
https://sbormistr.cz/dvorak/v-prirode/vybehla-briza-belicka | |||
https://sbormistr.cz/dvorak/v-prirode/dnes-do-skoku-a-do-pisnicky | |||
http://www.antonin-dvorak.cz/v-prirode-sbory | |||
*{{IMSLP2|V Přírodě, Op.63 (Dvořák, Antonín)}}}} | *{{IMSLP2|V Přírodě, Op.63 (Dvořák, Antonín)}}}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
====''1. Napadly písně (Melodies fell into my soul)''==== | ====''1. Napadly písně (Melodies fell into my soul)''==== | ||
Line 65: | Line 80: | ||
Napadly písně v duši mou, | Napadly písně v duši mou, | ||
nezavolány, z nenadání, | nezavolány, z nenadání, | ||
jako když rosy napadá | jako když rosy napadá | ||
po stéblokadeřavé stráni. | po stéblokadeřavé stráni. | ||
Line 74: | Line 89: | ||
Však rosu luna zrodila, | Však rosu luna zrodila, | ||
a není písním v | a není písním v duši stání: | ||
tekou co slast a slza má | tekou co slast a slza má — | ||
a den se chystá ku svitání.}} | a den se chystá ku svitání.}} | ||
{{middle|3}} | {{middle|3}} | ||
{{NoTranslation|English}} | {{NoTranslation|English}} | ||
{{middle|3}} | {{middle|3}} | ||
{{Translation|German| | {{Translation|German| | ||
Line 98: | Line 111: | ||
und neuer Morgen kehret wieder.}} | und neuer Morgen kehret wieder.}} | ||
{{bottom}} | {{bottom}} | ||
====''2. Večerní les rozvázal zvonky (Ev’ning bells ring)''==== | ====''2. Večerní les rozvázal zvonky (Ev’ning bells ring)''==== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|Czech| | {{Text|Czech| | ||
Večerní les rozvázal zvonky, | Večerní les rozvázal zvonky, | ||
to ptáci zvoní k tiché skrejši: | |||
kukačka zvoní na ty větší | kukačka zvoní na ty větší | ||
a slavík na ty | a slavík na ty líbeznější. | ||
Les každou větev písní kropí | Les každou větev písní kropí | ||
a každý lístek jeho dítě, | a každý lístek jeho dítě, | ||
na nebes strop jim lampu | na nebes strop jim lampu věsí, | ||
a stříbrné z ní táhne | a stříbrné z ní táhne nitě. | ||
A každá nit na konci spánek, | A každá nit na konci spánek, | ||
sny jako jiskry v stromech skáčí | sny jako jiskry v stromech skáčí, | ||
jen laňka se sebe je střásá | jen laňka se sebe je střásá | ||
a před lesem se | a před lesem se v rose máčí. | ||
Teď usnuli i zvoníkové, | |||
les dýchá v prvním zadřímnutí, | les dýchá v prvním zadřímnutí, | ||
a | a jest-li slavík zaklokotá, | ||
to ze spánku je prokouknutí. | to ze spánku je prokouknutí. | ||
Teď všecko spí, i laňka dřímá, | |||
i zvonky visí dovybdělé, | i zvonky visí dovybdělé, | ||
noc kráčí jako všeho dozvuk | noc kráčí jako všeho dozvuk — | ||
tak příroda si k spánku stele.}} | tak příroda si k spánku stele.}} | ||
{{middle|3}} | {{middle|3}} | ||
{{NoTranslation|English}} | {{NoTranslation|English}} | ||
{{middle|3}} | {{middle|3}} | ||
{{Translation|German| | {{Translation|German| | ||
Line 157: | Line 167: | ||
Das ist des Waldes Abendfeier.}} | Das ist des Waldes Abendfeier.}} | ||
{{bottom}} | {{bottom}} | ||
====''3. Žitné pole (Summer song)''==== | ====''3. Žitné pole (Summer song)''==== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
Line 164: | Line 173: | ||
jak to zraje vesele! | jak to zraje vesele! | ||
Každý klásek muzikantem, | Každý klásek muzikantem, | ||
klasů jak když nastele. | |||
Hedbávným to šatem šustí | Hedbávným to šatem šustí, | ||
větřík v skočnou zadupe, | větřík v skočnou zadupe, | ||
slunce objímá a líbá, | slunce objímá a líbá, | ||
Line 172: | Line 181: | ||
Za motýlkem včelka šeptem, | Za motýlkem včelka šeptem, | ||
zda kdo v chrpě | zda kdo v chrpě nevězí, | ||
a ten cvrček posměváček | a ten cvrček posměváček | ||
s křepeličkou pod mezí. | s křepeličkou pod mezí. | ||
Line 178: | Line 187: | ||
Žitné pole, žitné pole, | Žitné pole, žitné pole, | ||
jak to zraje vesele! | jak to zraje vesele! | ||
A má mysl jako v tanci, | |||
jak když písní nastele.}} | |||
{{middle|3}} | {{middle|3}} | ||
{{Text|English| | {{Text|English| | ||
Golden hillsides, golden meadows, | Golden hillsides, golden meadows, | ||
Line 203: | Line 211: | ||
morning, sing and dance so merrily.}} | morning, sing and dance so merrily.}} | ||
{{middle|3}} | {{middle|3}} | ||
{{Translation|German| | {{Translation|German| | ||
Gold’ne Fluren, gold’ne Ähren, | Gold’ne Fluren, gold’ne Ähren, | ||
Line 225: | Line 232: | ||
wär doch Sommer allezeit.}} | wär doch Sommer allezeit.}} | ||
{{bottom}} | {{bottom}} | ||
====''4. Vyběhla bříza běličká (Out of the woods)''==== | ====''4. Vyběhla bříza běličká (Out of the woods)''==== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|Czech| | {{Text|Czech| | ||
Vyběhla | Vyběhla bříza běličká | ||
jak ze stáda ta kozička, | jak ze stáda ta kozička, | ||
vyběhla z lesa na pokraj | vyběhla z lesa na pokraj, | ||
že prý už táhne jara báj. | že prý už táhne jara báj. | ||
Line 241: | Line 247: | ||
A táhne šumem jara báj, | A táhne šumem jara báj, | ||
vzduch jak na housle, na šalmaj, | vzduch jak na housle, na šalmaj, | ||
vzduch samá vůně, | vzduch samá vůně, samý květ, | ||
a mladý úsměv celý svět. | a mladý úsměv celý svět. | ||
Hned každý strom zelený šat | Hned každý strom zelený šat | ||
svátečně | jme svátečně se oblíkat, | ||
a každá haluz, každá | a každá haluz, každá snět | ||
chce novou řečí rozprávět. | chce novou řečí rozprávět. | ||
A | A jakby k hodům zavolal, | ||
přilítli hosté | přilítli hosté z blíž i dál, | ||
a za den, za dva širý kraj | a za den, za dva širý kraj | ||
a celý svět byl jara báj.}} | a celý svět byl jara báj.}} | ||
{{middle|3}} | {{middle|3}} | ||
{{NoTranslation|English}} | {{NoTranslation|English}} | ||
{{middle|3}} | {{middle|3}} | ||
{{Translation|German| | {{Translation|German| | ||
Birke am grünen Bergeshang, | Birke am grünen Bergeshang, | ||
Line 284: | Line 288: | ||
grüßt alle Welt den schönen Mai.}} | grüßt alle Welt den schönen Mai.}} | ||
{{bottom}} | {{bottom}} | ||
====''5. Dnes do skoku a do písničky! (Come, let us dance and sing together)''==== | |||
====''5. Dnes do skoku a do písničky (Come, let us dance and sing together)''==== | |||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|Czech| | {{Text|Czech| | ||
Line 294: | Line 297: | ||
Ve zvonku květném mušky tančí, | Ve zvonku květném mušky tančí, | ||
pod travou brouček křídla zvedá | pod travou brouček křídla zvedá, | ||
a vody šumí, lesy voní | a vody šumí, lesy voní, | ||
a kdo je nemá, srdce hledá. | a kdo je nemá, srdce hledá. | ||
Na nebi zapalují svíce | Na nebi zapalují svíce. | ||
na západě | na západě panenské rdění, | ||
a slavík již to ohlašuje, | a slavík již to ohlašuje, | ||
ten velkněz, u velebném znění. | ten velkněz, u velebném znění. | ||
Dnes velká kniha poesie | Dnes velká kniha poesie | ||
až | až do kořán je otevřena, | ||
dnes každá struna | dnes každá struna všehomíru | ||
na žert i pravdu natažena. | na žert i pravdu natažena. | ||
Line 313: | Line 316: | ||
a tvorstvo při něm ve objetí.}} | a tvorstvo při něm ve objetí.}} | ||
{{middle|3}} | {{middle|3}} | ||
{{NoTranslation|English}} | {{NoTranslation|English}} | ||
{{middle|3}} | {{middle|3}} | ||
{{Translation|German| | {{Translation|German| | ||
Heut ist’s so recht ein Tag der Freude! | Heut ist’s so recht ein Tag der Freude! |
Latest revision as of 23:26, 25 July 2022
Music files
Complete edition
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Web Page | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- (Posted 2021-06-15) CPDL #64776:
- Napadly písně Score information: A4, 6 pages, 89 kB
- Večerní les rozvázal zvonky Score information: A4, 8 pages, 118 kB
- Žitné pole Score information: A4, 4 pages, 90 kB
- Vyběhla bříza běličká Score information: A4, 6 pages, 108 kB
- Dnes do skoku a do písničky! Score information: A4, 8 pages, 129 kB
- Editor: sbormistr.cz (submitted 2021-06-15). Copyright: Public Domain
- Edition notes:
- Editor: Karol Jaworski (submitted 2021-04-04). Score information: A4, 32 pages, 452 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: English translation as written by Fergus Black. Includes piano reduction for rehearsal purposes. The MusicXML has been made by Claude T on the basis of the pdf file, it may not be perfect
- Editor: Olivier Miakinen (submitted 2019-02-10). Score information: A4, 26 pages, 477 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Czech lyrics, with added phonetic using IPA (international phonetic alphabet). IPA explanations are in French. (typo fixed 2019-12-10 in opus #5, measure #7)
- Editor: Fergus Black (submitted 2006-04-11). Score information: A4, 30 pages, 476 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: In English translation.
- Possible error(s) identified. Error summary: p21: m37 bass should start with F natural, not F sharp See the discussion page for full description.
- Possible error(s) identified. Error summary: p29: m83 'pusating' should be 'pulsating' in all voices. See the discussion page for full description.
Individual movements
1. Napadly písně (Melodies fell into my soul)
- Editor: Jan Pallas (submitted 2012-06-23). Score information: A4, 2 pages, 87 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
2. Večerní les rozvázal zvonky (Ev’ning bells ring)
- Editor: Robert Urmann (submitted 2011-09-28). Score information: Executive, 4+1 pages, 263 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
3. Žitné pole (Summer song)
- Editor: John D. Smith (submitted 2004-02-20). Score information: 47.4 x 67 cm, 3 pages, 115 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Scores listed alphabetically by composer, some scores are also available as PDF files. This edition is in English translation, listed as "Summer Song" on external site.
4. Vyběhla bříza běličká (Out of the woods)
- Editor: Jan Pallas (submitted 2013-04-29). Score information: A4, 4 pages, 127 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
5. Dnes do skoku a do písničky! (Come, let us dance and sing together)
- Editor: Jan Pallas (submitted 2008-03-20). Score information: A4, 5 pages, 157 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Re-uploaded 2013-04-29
General Information
Title: V přírodě (In Nature’s Realm · In der Natur)
ti
Opus number: Op. 63, Burghauser catalog number B 126
Composer: Antonín Dvořák
Lyricist: Vítězslav Hálekcreate page (1835–1874)
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Song cycle
Language: Czech
Instruments: A cappella
First published: 1882
Description: A separate work for orchestra bears the same title, V Přírodě, and was published as Op.91
External websites:
- https://sbormistr.cz/dvorak/v-prirode/napadly-pisne
- https://sbormistr.cz/dvorak/v-prirode/vecerni-les-rozvazal-zvonky
- https://sbormistr.cz/dvorak/v-prirode/zitne-pole
- https://sbormistr.cz/dvorak/v-prirode/vybehla-briza-belicka
- https://sbormistr.cz/dvorak/v-prirode/dnes-do-skoku-a-do-pisnicky
- http://www.antonin-dvorak.cz/v-prirode-sbory
- Songs of Nature (Antonín Dvořák) at the Petrucci Music Library (IMSLP)
Original text and translations
1. Napadly písně (Melodies fell into my soul)
Czech text Napadly písně v duši mou, |
German translation Es zog manch Lied ins Herz mir ein, |
2. Večerní les rozvázal zvonky (Ev’ning bells ring)
Czech text Večerní les rozvázal zvonky, |
German translation Hörst du des Haines Abendgeläute, |
3. Žitné pole (Summer song)
Czech text Žitné pole, žitné pole, |
English text Golden hillsides, golden meadows, |
German translation Gold’ne Fluren, gold’ne Ähren, |
4. Vyběhla bříza běličká (Out of the woods)
Czech text Vyběhla bříza běličká |
German translation Birke am grünen Bergeshang, |
5. Dnes do skoku a do písničky! (Come, let us dance and sing together)
Czech text Dnes do skoku a do písničky! |
German translation Heut ist’s so recht ein Tag der Freude! |
- Sbormistr.cz editions
- Karol Jaworski editions
- Olivier Miakinen editions
- Fergus Black editions
- Sheet music errors
- Jan Pallas editions
- Robert Urmann editions
- John D. Smith editions
- Antonín Dvořák compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Song cycles
- Works in Czech
- A cappella
- 1882 works
- Texts
- Czech texts
- English translation requests
- Translations
- German translations
- English texts
- Sheet music
- Romantic music