Soft and safe though lowly grave (John Wall Callcott): Difference between revisions
m (→Original text and translations: Applied newest form of Text template, removing superfluous spaces at the end of lines) |
|||
Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|English}} | |||
From "Julia", an anonymous poem included by Thomas Evans in his "Old ballads, historical and narrative", published 1810. | From "Julia", an anonymous poem included by Thomas Evans in his "Old ballads, historical and narrative", published 1810. | ||
'''JULIA''' | '''JULIA''' | ||
[To the graves where sleep the dead, | |||
:Hapless Julia took her way; | |||
Sighs to heave, and tears to shed | |||
:O’er the spot where Damon lay, | |||
Many a blooming flower she bore, | |||
:O’er the green grass turf to throw | |||
And while fast her tears did pour, | |||
:Thus she sang to soothe her woe.] | |||
Soft and safe, though lowly, grave, | |||
:Fast o'er thee my tears shall flow, | |||
Only hope the hapless have, | |||
:Only refuge left for woe. | |||
Constant love and grief sincere, | |||
:Shall thy hallowed turf pervade, | |||
And many a heartfelt sigh and tear, | |||
:Hapless youth shall soothe thy shade. | |||
Lighted by the moon's pale shine, | |||
:See me to thy mem’ry true; | |||
Lowly bending at thy shrine, | |||
:Many a votive flow'r to strew. | |||
But how little do these flow'rs, | |||
:Prove my love and con-stancy! | |||
Yet a few sad fleeting hours, | |||
:And dear youth I'll follow thee. | |||
[Rose replete with scent and hue, | |||
:Sweetest flow’r that nature blows, | |||
Damon flourished once like you; | |||
:Now o’er him the green grass grows, | |||
Rose, go deck his hallowed grave, | |||
:Lily, o’er the green turf twine; | |||
Honour meet that turf should have, | |||
:Beauty’s bed, and virtue’s shrine. | |||
Primrose pale, and violet blue, | |||
:Jasmine sweet, and eglantine, | |||
Nightly here thy sweets I strew, | |||
:Proud to deck my true love’s shrine. | |||
Like you my Damon bloomed a day, | |||
:He did die and so must you, | |||
But such charms can you display, | |||
:Half so virtuous, half so true?] | |||
No sweet flow'rets, no such charms, | |||
:No such virtues can You boast; | |||
Yet he's torn from my fond arms, | |||
:Yet my faithful love is crossed! | |||
But a radiant morn shall rise, | |||
:(Loit'ring moments faster flow,) | |||
Till with Him I tread the skies, | |||
:Smile at death and laugh at woe.” | |||
[Thus she sung and strewed the flow’r, | |||
:Beat her breast, and wept, and sighed; | |||
And, when toll’d the midnight hour, | |||
:On the green turf grave she died. | |||
Many a nightingale forlorn, | |||
:Sung her knell, while breezes sighed: | |||
Haughty grandeur heard with scorn, | |||
:How so poor a maiden died.] | |||
'''Note:''' Bracketed text not part of the musical setting}} | |||
'''Note:''' Bracketed text not part of the musical setting | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Classical music]] | [[Category:Classical music]] |
Revision as of 14:21, 16 April 2015
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- CPDL #16695: Sibelius 5
- Editor: Jonathan Goodliffe (submitted 2008-04-19). Score information: A4, 8 pages, 86 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Soft and safe though lowly grave
Composer: John Wall Callcott
Number of voices: 6vv Voicing: SSATBB
Genre: Secular, Glee
Language: English
Instruments: A cappella (originally). Piano accompaniment added by William Horsley (1774-1858).
Published: Not known
Description: A 6 part glee
External websites:
Original text and translations
English text From "Julia", an anonymous poem included by Thomas Evans in his "Old ballads, historical and narrative", published 1810.
JULIA [To the graves where sleep the dead,
- Hapless Julia took her way;
Sighs to heave, and tears to shed
- O’er the spot where Damon lay,
Many a blooming flower she bore,
- O’er the green grass turf to throw
And while fast her tears did pour,
- Thus she sang to soothe her woe.]
Soft and safe, though lowly, grave,
- Fast o'er thee my tears shall flow,
Only hope the hapless have,
- Only refuge left for woe.
Constant love and grief sincere,
- Shall thy hallowed turf pervade,
And many a heartfelt sigh and tear,
- Hapless youth shall soothe thy shade.
Lighted by the moon's pale shine,
- See me to thy mem’ry true;
Lowly bending at thy shrine,
- Many a votive flow'r to strew.
But how little do these flow'rs,
- Prove my love and con-stancy!
Yet a few sad fleeting hours,
- And dear youth I'll follow thee.
[Rose replete with scent and hue,
- Sweetest flow’r that nature blows,
Damon flourished once like you;
- Now o’er him the green grass grows,
Rose, go deck his hallowed grave,
- Lily, o’er the green turf twine;
Honour meet that turf should have,
- Beauty’s bed, and virtue’s shrine.
Primrose pale, and violet blue,
- Jasmine sweet, and eglantine,
Nightly here thy sweets I strew,
- Proud to deck my true love’s shrine.
Like you my Damon bloomed a day,
- He did die and so must you,
But such charms can you display,
- Half so virtuous, half so true?]
No sweet flow'rets, no such charms,
- No such virtues can You boast;
Yet he's torn from my fond arms,
- Yet my faithful love is crossed!
But a radiant morn shall rise,
- (Loit'ring moments faster flow,)
Till with Him I tread the skies,
- Smile at death and laugh at woe.”
[Thus she sung and strewed the flow’r,
- Beat her breast, and wept, and sighed;
And, when toll’d the midnight hour,
- On the green turf grave she died.
Many a nightingale forlorn,
- Sung her knell, while breezes sighed:
Haughty grandeur heard with scorn,
- How so poor a maiden died.]
Note: Bracketed text not part of the musical setting}}