So wünsch ich ihr ein gute Nacht (Melchior Franck): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - 'songs}}<br>' to 'songs}}')
m (Text replacement - "\'\'\'Edition notes\:\'\'\' (.*) \=\=" to "{{EdNotes|$1}} ==")
(19 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2001-06-09}} {{CPDLno|2784}} [[Media:ws-fran-sow.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-fran-sow.mid|{{Mid}}]]
*{{CPDLno|2784}} [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/fran-sow.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/fran-sow.mid {{mid}}]  
{{Editor|Sebastian Göring|2001-06-09}}{{ScoreInfo|A4|2|81}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Sebastian Göring|2001-06-09}}{{ScoreInfo|A4|2|81}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' A4 page format
:{{EdNotes|A4 page format}}
 
==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''So w&uuml;nsch ich ihr ein gute Nacht''<br>
{{Title|''So wünsch ich ihr ein gute Nacht''}}
{{Composer|Melchior Franck}}
{{Composer|Melchior Franck}}


Line 13: Line 11:
{{Genre|Secular|Folksongs}}
{{Genre|Secular|Folksongs}}
{{Language|German}}
{{Language|German}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' Musicalischer Bergkreyen (1602)<br>
{{Pub|1|1602|in {{NoComp|Musikalischer Bergkreyen|Melchior Franck}}|no=18}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
 
{{Text|German|
{{Text|German}}
<poem>
1. So wünsch ich ihr ein gute Nacht,
1. So wünsch ich ihr ein gute Nacht,
Bei der ich war alleine,
Bei der ich war alleine,
Line 30: Line 23:
ich scheid nit Weit,
ich scheid nit Weit,
Gott weiß die Zeit,
Gott weiß die Zeit,
Wied’rkommen bringet Freuden.  
Wied’rkommen bringet Freuden.


2. Und nächten, da ich bei ihr war,
2. Und nächten, da ich bei ihr war,
Line 46: Line 39:
kehr wieder bald,
kehr wieder bald,
mein Aufenthalt,
mein Aufenthalt,
lös mich von schweren Träumen.  
lös mich von schweren Träumen.}}
</poem>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Folksongs]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 13:44, 20 April 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2001-06-09)  CPDL #02784:     
Editor: Sebastian Göring (submitted 2001-06-09).   Score information: A4, 2 pages, 81 kB   Copyright: Personal
Edition notes: A4 page format

General Information

Title: So wünsch ich ihr ein gute Nacht
Composer: Melchior Franck

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: SecularFolksong

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1602 in Musikalischer Bergkreyen, no. 18
Description: 

External websites:

Original text and translations

German.png German text

1. So wünsch ich ihr ein gute Nacht,
Bei der ich war alleine,
Ein freundlig Wort sie zu mir sprach:
wir beiden müssen uns scheiden:
ich scheid nit Weit,
Gott weiß die Zeit,
Wied’rkommen bringet Freuden.

2. Und nächten, da ich bei ihr war,
Ihr Angesicht wollt Röten,
sie sah den Knaben freundlich an
sprach: Gott tu dich behüten,
mein Schimpf und Scherz,
Scheiden bringt Schmerz
des bin ich worden inne.

3. Das Mägdlein an der Zinnen stand,
Hub kläglich an zu weinen:
Gedenk daran du junger Knab,
Laß mich nicht langr alleine,
kehr wieder bald,
mein Aufenthalt,
lös mich von schweren Träumen.