Slovensku, op. 24 (Jaroslav Křička)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2014-05-16)  CPDL #32028:       
Editor: Jan Pallas (submitted 2014-05-16).   Score information: A4, 26 pages, 671 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Score: 10 pp., parts: 4 x 4 pp.

General Information

Title: Slovensku, op. 24
Composer: Jaroslav Křička
Lyricists: Svetozár Hurban-Vajanský, Pavol Országh Hviezdoslav and Adolf Heyduk

Number of voices: 4vv   Voicing: SSAA
Genre: SecularUnknown

Language: Slovak
Instruments: A cappella

First published: 1921
Description: 

External websites:

Original text and translations

Slovak.png Slovak text

1. K duchu svätému
(Svetozár Hurban-Vajanský)

Prijď s šumom sladkým svojho kriela,
o holubica snehobiela!
Tam vo výšinách nadaetherných
vrie svetlo v ohňoch prenádherných,
nech z neho drobné sletia plamy
a zablyskocú nad hlavami!

Prijď, Duchu, s výšin nadnebeských,
bo strach nás sviera v bytoch zemských:
nám jazyk berú, dar Tvoj skvelý,
chcú, by nám deti onemely!

Prijď, Duchu, zapál ohne v hrudi,
nech národ náš sa k žitiu vzbudí,
nech temno mizne, noc sa ztratí
a zahanbia sa naší kati!
Prijď, holubica snehobiela:
nad námi rozšír sladké kriela!

2. Reč kvetóv
(Pavol Országh Hviezdoslav)

Povedz, kvietku zlatý tam na úhore,
Jak sa voláš? - Podbel. - A čo kukáš hore?
Pozerám, či príjde skoro orať, gazdu;
ovenčím mu ver' pluh, keď poženie brázdu.

Ty zpod kra zas sivé čo upieraš očká,
tebe akô meno? - Ja som fialôčka.
A čo vzdycháš? Čakáš var' tiež koho s vienkom?
Dievčinu, čo pôjde tadiaľ s poludienkom.

A vy tam na briežku? - My sme sedmikrásky.
Čo robíte? - Čosi; češeme si vlásky.
A čo smejete sa? - Hi hi… len pre pletku;
včera boli u nás dvaja na posiedku…

Dvaja na posiedku? Iste dáki milí.
Hi hi… pravda, takí. - A jak sa bavili?
Hi hi… nepovieme. - Trhali var' kvieťa?
Hi hi hi hi hi… kvety neklebetia!

Czech.png Czech text

3. Slovenčina
(Adolf Heyduk: Cymbál a husle)

Jaj, ta řeč slovenská horský pramínek,
vínem žíznivému, pro chorého lék;
utulná jak věrné dítě k matce, jež se troudí,
a jak krásná, když v zpěvánkách z plné duše proudí.

Ach, ta řeč slovenská vil překrásný roj,
slunéčkem je protkán bělořasný kroj;
stejnoměrem vystupují z křišťálného toku,
na rtu plno sladkých žertů, plno perel v oku!

Ach, ta řeč slovenská úměrnost i lad,
každé její slovo vůně plný sad;
v přitlumeném povzdechnutí bouř tajemných přání,
ale dvoje nebe lásky v bočkův objímání.

Mátě slovenčina plnou milou tvář,
jako máť Kristova nad hlavěnkou zář,
je průsvitná jako rosa v liliovém loži
a tak hluboká a čistá jako slovo boží.

Ach, ta slovenčina svatá řeč, to vím,
ta jazykem věru není světovým,
jestliže však v nebi anděl zpěvěm Bohu vděčí,
nesmí on mu jinak zpívat než slovenskou řečí.