Difference between revisions of "Sicut lilium inter spinas"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - " " to " ")
 
Line 2: Line 2:
 
{{CiteCat|Antiphons|Antiphon}} for Matins of the {{CiteCat|Assumption}} of the BVM. Text is from Song of Songs 2:2-3.
 
{{CiteCat|Antiphons|Antiphon}} for Matins of the {{CiteCat|Assumption}} of the BVM. Text is from Song of Songs 2:2-3.
 
==Settings by composers==
 
==Settings by composers==
*[[Sicut lilium inter spinas (Antoine Brumel)|Antoine Brumel]] SATB, STTB or ATBarB
+
*[[Sicut lilium inter spinas (Antoine Brumel)|Antoine Brumel]] SATB, STTB or ATBarB (verse 2 only)
 
*[[Giovanni Pierluigi da Palestrina]]
 
*[[Giovanni Pierluigi da Palestrina]]
 
**[[Sicut lilium inter spinas I (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|I, ''Motettorum liber quartus ex Canticis canticorum'' 1584]] SATTB
 
**[[Sicut lilium inter spinas I (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|I, ''Motettorum liber quartus ex Canticis canticorum'' 1584]] SATTB
 
**[[Sicut lilium inter spinas II (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|II, ''Liber primus motettorum'' 1569]] SATTB (model of the [[Missa Sicut lilium inter spinas (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|parody mass]])
 
**[[Sicut lilium inter spinas II (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|II, ''Liber primus motettorum'' 1569]] SATTB (model of the [[Missa Sicut lilium inter spinas (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|parody mass]])
 +
*[[Sicut lilium (Rogier Pathie)|Rogier Pathie]] SATB (verse 2 only)
 
{{TextAutoList}}
 
{{TextAutoList}}
  
Line 12: Line 13:
 
{{Text|Latin|
 
{{Text|Latin|
 
{{Vs|2}} Sicut lilium inter spinas,
 
{{Vs|2}} Sicut lilium inter spinas,
sic amica mea inter filias [Adae].
+
sic amica mea inter filias [Adae ''or'' hominum].
 
{{Vs|3}} Sicut malus inter ligna silvarum,
 
{{Vs|3}} Sicut malus inter ligna silvarum,
 
sic dilectus meus inter filios.
 
sic dilectus meus inter filios.
Line 31: Line 32:
 
{{Translation|English|
 
{{Translation|English|
 
{{Vs|2}} As the lily among thorns,
 
{{Vs|2}} As the lily among thorns,
so is my love among the daughters [of Adam].
+
so is my love among the daughters [of Adam ''or'' of men].
 
{{Vs|3}} As the apple tree among the trees of the woods,
 
{{Vs|3}} As the apple tree among the trees of the woods,
 
so is my beloved among the sons.
 
so is my beloved among the sons.

Latest revision as of 16:09, 15 January 2021

General information

Antiphon for Matins of the Assumption of the BVM. Text is from Song of Songs 2:2-3.

Settings by composers

Other settings possibly not included in the manual list above

Text and translations

Latin.png Latin text

2  Sicut lilium inter spinas,
sic amica mea inter filias [Adae or hominum].
3  Sicut malus inter ligna silvarum,
sic dilectus meus inter filios.
Sub umbra illius quem desideraveram sedi
et fructus eius dulcis gutturi meo.

German.png German translation

2  Wie eine Lilie unter den Dornen
ist meine Freundin unter den Frauen.
3  Wie ein Apfelbaum unter den Bäumen des Waldes
ist mein Geliebter unter den Männern.
In seinem Schatten wollte ich sitzen,
und seine Frucht war meinem Gaumen süß.
 

English.png English translation

2  As the lily among thorns,
so is my love among the daughters [of Adam or of men].
3  As the apple tree among the trees of the woods,
so is my beloved among the sons.
I sat down under his shadow, whom I desired:
and his fruit was sweet to my palate.

Dutch.png Dutch translation

Als een lelie tussen de distels,
zo is mijn vriendin tussen de meisjes.
[Zij:] Zoals een appelboom tussen de bomen van het woud,
zo is mijn liefste onder de jonge mannen.
Onder de schaduw ervan hunker ik te zitten
en zijn vruchten zijn zoet in mijn mond.

Translation by Anton Hendriks, Ben Terstegge & Hanneke Pot

External links