Si vous la baisez, comptez quinze (Pierre Passereau): Difference between revisions
(→Music files: Removed NewWork template, the 90 days are gone) |
(add Pub 2) |
||
(39 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
* {{PostedDate| 2020-10-25}} {{CPDLno|61022}} [http://www.notamos.co.uk/147778.shtml {{net}}] | |||
{{Editor|Christopher Shaw|2020-10-25}}{{ScoreInfo|A4|4|168}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|Please click on the link for preview/playback/PDF download. Edition offered at original pitch for SATB or transposed down a fourth for ATTB. Modern French underlay.}} | |||
* | *{{PostedDate|2009-03-26}} {{CPDLno|19115}} [[Media:Passereau_SiVousLaBaisez.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Passereau_SiVousLaBaisez.MID|{{mid}}]] [[Media:Passereau_SiVousLaBaisez.mxl|{{XML}}]] [[Media:Passereau_SiVousLaBaisez.MUS|{{mus}}]] (Finale 2002) | ||
{{Editor|Benoît Huwart|2009-03-26}}{{ScoreInfo|A4|3|63}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Benoît Huwart|2009-03-26}}{{ScoreInfo|A4|3|63}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Si vous la baisez, comptez quinze ''}} | |||
{{Composer|Pierre Passereau}} | {{Composer|Pierre Passereau}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB,ATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
'' | {{Pub|1|1545|in ''[[Livre 16: 29 chansons a 4 (Pierre Attaingnant)]]''|no=5}} | ||
{{Pub|2|1554|in {{NoComp|Premier recueil de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=8}} | |||
{{Descr|The rules of Real Tennis explained. The game, particularly popular under Francois I (France) and Henry VIII (England), involved rules for scoring partly dependent upon in which part of the court a given shot had been placed. c.f. reaching bases in Baseball.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|French| | |||
:Si vous la baisez comptez quinze, | :Si vous la baisez comptez quinze, | ||
:Si vous touchez le tétin, trente. | :Si vous touchez le tétin, trente. | ||
Line 28: | Line 29: | ||
:Quarante cinq lors se présente. | :Quarante cinq lors se présente. | ||
:Mais si vous mettez en la fente, | :Mais si vous mettez en la fente, | ||
:C'est de quoy la dame à mestier : | :C'est de quoy la dame à mestier : | ||
:Vous gagnez le jeu tout entier. | :Vous gagnez le jeu tout entier.}} | ||
{{Middle|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translator|Edward Tambling}} | |||
:If you kiss her, count fifteen, | |||
:If you touch her nipple, thirty. | |||
:If you have mounted her, | |||
:Forty-five becomes the score. | |||
:But if you put it in her slot, | |||
:This is what the lady does for a living: | |||
:You win the entire game.}} | |||
{{Middle|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
(alt. trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes) | |||
If you kiss her score fifteen; | |||
Touch a tit, thirty; | |||
Capture the mound [military (siege) metaphor], | |||
you get forty-five. | |||
But if you put what the lady fusses over | |||
into the slot, | |||
Kerching! You win game, set and match.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category: | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 15:36, 14 February 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Christopher Shaw (submitted 2020-10-25). Score information: A4, 4 pages, 168 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. Edition offered at original pitch for SATB or transposed down a fourth for ATTB. Modern French underlay.
- Editor: Benoît Huwart (submitted 2009-03-26). Score information: A4, 3 pages, 63 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes:
General Information
Title: Si vous la baisez, comptez quinze
Composer: Pierre Passereau
Number of voices: 4vv Voicings: SATB or ATTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1545 in Livre 16: 29 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), no. 5
2nd published: 1554 in Premier recueil de chansons (Le Roy & Ballard), no. 8
Description: The rules of Real Tennis explained. The game, particularly popular under Francois I (France) and Henry VIII (England), involved rules for scoring partly dependent upon in which part of the court a given shot had been placed. c.f. reaching bases in Baseball.
External websites:
Original text and translations
French text
|
English translation Translation by Edward Tambling |
English translation (alt. trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes) |