Si par souffrir (Jean Courtois): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 21:09, 24 April 2015

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	File details
	Help

Editor: André Vierendeels (submitted 2010-01-30). Score information: A4, 2 pages, 76 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

Title: Si par souffrir
Composer: Jean Courtois

Number of voices: 4vv Voicing: STTB

Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

Published: 1544

Description:

External websites: A performance of this chanson by the Hilliard ensemble.

Original text and translations may be found at Si par souffrir.

@@ Line 22: / Line 22: @@
 ==Original text and translations==
-{{Text|French|
+{{LinkText|Si par souffrir}}
-<b>Old French</b>
-Si par souffrir l'on peult vaincre fortune,
-je croy en fin le pris me demeurer
-car nuict et jour je ne fais que penser
-a ma douleur et soubdain'infortune.
-<b>modern French</b>
-Si par souffrir l'on peut vaincre fortune,
-je crois en fin le pris me demeurer,
-car nuit et jour je ne fais que penser
-à ma douleur et soudaine infortune.}}
-{{Translation|English|
-{{Translator|Mick Swithinbank}}
-If suffering can vanquish Fate,
-The prize, for sure, is mine,
-For night and day I feel the weight
-Of my pain, my lot malign.}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]