Si par souffrir

Settings by composers

• Jean Courtois STTB
• Jean Lecocq SATTB
• Philippe de Monte SAATB

Texts and Translations

The second part was only used by Philippe de Monte.

French text Old French Si par souffrir l'on peult vaincre fortune, je croy en fin le pris me demeurer car nuict et jour je ne fais que penser a ma douleur et soubdain'infortune. Las par souffrir ne puis vaincre fortune, contrainct ie suis en fin de souspirer, Car vivre sans espoir m’est trop amer, plain de doleur, de peine importune. Modern French Si par souffrir l'on peut vaincre fortune, je crois en fin le pris me demeurer, car nuit et jour je ne fais que penser à ma douleur et soudaine infortune. Las par souffrir ne puis vaincre fortune, contraint je suis en fin de soupirer, Car vivre sans espoir m’est trop amer, plin de douleur, de peine importune.

English translation If suffering can vanquish Fate, The prize, for sure, is mine, For night and day I feel the weight Of my pain, my lot malign. I suffer, but to no avail, The die, for me, is cast: Devoid of hope, my spirits fail And I must breathe my last. Translation by Mick Swithinbank

German translation Wenn man durch Leid Schicksal besiegen kann, dann glaube ich, dass mir der Preis gebührt, denn Tag und Nacht vor Augen wird geführt mein Leid mir und mein jähes Unglück dann. Vom Leiden schwach ich nicht obsiegen kann, was schließlich wohl zu meinem Ende führt, ohn’ Hoffnung leben bitter mich berührt, voll tiefem Schmerz, und in des Leidens Bann. Translation by Gerhard Weydt