Si je me plains (Benedictus Appenzeller): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 23:13, 17 November 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2010-12-15) CPDL #22860: (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2010-12-15). Score information: A4, 5 pages, 118 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Si je me plains
Composer: Benedictus Appenzeller

Number of voices: 5vv Voicing: STTTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1545 in Sixiesme livre contenant trente et une chansons nouvelles a cinq et six parties (Susato), no. 16
2nd published: 1572 in Mellange de chansons (Le Roy & Ballard), no. 68
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Si je me plains, hellas je n'ay pas tort,
car faulx raport si m'a le chemin tort,
et sans deport m'a oste le support,
et le vray port de mon bien et ma vie.

Ou ma vie estoit assoufie
de tous soulas, de joye et de confort,
confort nay plus, sinon la dure mort
que j'ayme mieulx que la dolente vie.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Si_je_me_plains_(Benedictus_Appenzeller)&oldid=1681228"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2010-12-15}} {{CPDLno|22860}} [[Media:Appenzeller-Si_je_me_plains.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Appenzeller-Si_je_me_plains.MID|{{mid}}]] [[Media:Appenzeller-Si_je_me_plains.mxl|{{XML}}]] [[Media:Appenzeller-Si_je_me_plains.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
-*{{NewWork|2010-12-15}} '''CPDL #22860:''' [{{filepath:Appenzeller-Si_je_me_plains.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Appenzeller-Si_je_me_plains.MID}} {{mid}}] [{{filepath:Appenzeller-Si_je_me_plains.MUS}} Finale 2008]
 {{Editor|André Vierendeels|2010-12-15}}{{ScoreInfo|A4|5|118}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Si je me plains''<br>
+{{Title|''Si je me plains''}}
 {{Composer|Benedictus Appenzeller}}
-{{Voicing|5|STTTB}}<br>
+{{Voicing|5|STTTB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|French}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1545
+{{Pub|1|1545|in {{NoComp|Sixiesme livre contenant trente et une chansons nouvelles a cinq et six parties|Tielman Susato}} (Susato)|no=16}}
+{{Pub|2|1572|in {{NoComp|Mellange de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=68}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
+==Original text and translations==
+{{Text|French|
+Si je me plains, hellas je n'ay pas tort,
+car faulx raport si m'a le chemin tort,
+et sans deport m'a oste le support,
+et le vray port de mon bien et ma vie.
-'''Description:'''
+Ou ma vie estoit assoufie
+de tous soulas, de joye et de confort,
+confort nay plus, sinon la dure mort
+que j'ayme mieulx que la dolente vie.}}
-'''External websites:'''
-==Original text and translations==
-{{Text|French}}
-<poem>
-Si je me plains, hellas je n'ay pas tort,
-car faulx raport si m'a le chemin tort,
-et sans deport m'a oste le support,
-et le vray port de mon bien et ma vie.
-Ou ma vie'estoit assoufie de tous soulas de joye'et de confort,
-confort nay plus, sinon la dure mort
-que j'ayme mieulx que la dolente vie.
-</poem>
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]