Si dessus vos lèvres (Andreas Pevernage): Difference between revisions
GerhardWeydt (talk | contribs) (Work page updated with new work entry) |
GerhardWeydt (talk | contribs) No edit summary |
||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2022-05-09}} {{CPDLno|69155}} [[Media:Pevernage,_Si_dessus_vos_levres-4.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Pevernage,_Si_dessus_vos_levres-4.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Pevernage,_Si_dessus_vos_levres-4.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2022-05-09}} {{CPDLno|69155}} [[Media:Pevernage,_Si_dessus_vos_levres-4.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Pevernage,_Si_dessus_vos_levres-4.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Pevernage,_Si_dessus_vos_levres-4.mxl|{{XML}}]] [[Media:Pevernage,_Si_dessus_vos_levres-4.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Gerhard Weydt|2022-05-09}}{{ScoreInfo|A4|4|141}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerhard Weydt|2022-05-09}}{{ScoreInfo|A4|4|141}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|Transposed down a fourth because of the chiavette used. Original note values. Spelling modernised in text underlay.}} | :{{EdNotes|Transposed down a fourth because of the chiavette used. Original note values. Spelling modernised in text underlay.}} | ||
*{{PostedDate|2022-05-09}} {{CPDLno|69154}} [[Media:Pevernage,_Si_dessus_vos_levres.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Pevernage,_Si_dessus_vos_levres.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Pevernage,_Si_dessus_vos_levres.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2022-05-09}} {{CPDLno|69154}} [[Media:Pevernage,_Si_dessus_vos_levres.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Pevernage,_Si_dessus_vos_levres.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Pevernage,_Si_dessus_vos_levres.mxl|{{XML}}]] [[Media:Pevernage,_Si_dessus_vos_levres.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Gerhard Weydt|2022-05-09}}{{ScoreInfo|A4|4|138}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerhard Weydt|2022-05-09}}{{ScoreInfo|A4|4|138}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|Original pitch and note values. Spelling modernised in text underlay.}} | :{{EdNotes|Original pitch and note values. Spelling modernised in text underlay.}} | ||
Line 17: | Line 17: | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1| | {{Pub|1|1597|[[Le Rossignol musical]]|no=1}} | ||
{{Descr|}} | {{Descr|}} | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{top}} | ||
{{Text|French| | |||
Si dessus voz leures de roses | |||
Ie voy mes liesses descloses, | |||
Mon esprit, ma vie & mon bien, | |||
Vous ne pouez me le defendre: | |||
Par tout le mien ie puis reprendre, | |||
Il faut que chacun ait le sien.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
Wenn ich auf euren rosigen Lippen | |||
meine Freuen dargeboten sehe, | |||
mein Geist, mein Leben und mein Höchstes, | |||
dann könnt ihr mir sie nicht verwehren: | |||
überall kann ich mein Eigentum ergreifen, | |||
ein jeder muss das Seine haben.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
If on your rosy lips | |||
I see my happiness revealed, | |||
my spirit, my life and my weal, | |||
you cannot refuse them to me: | |||
everywhere I may take what is mine, | |||
everyone must have his own.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 19:43, 9 May 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: Gerhard Weydt (submitted 2022-05-09). Score information: A4, 4 pages, 141 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed down a fourth because of the chiavette used. Original note values. Spelling modernised in text underlay.
- Editor: Gerhard Weydt (submitted 2022-05-09). Score information: A4, 4 pages, 138 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original pitch and note values. Spelling modernised in text underlay.
General Information
Title: Si dessus vos lèvres
Composer: Andreas Pevernage
Lyricist: Philippe Desportes
Number of voices: 4vv Voicings: SATB or SSTT
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1597 Le Rossignol musical, no. 1
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Si dessus voz leures de roses |
German translation Wenn ich auf euren rosigen Lippen
|
English translation If on your rosy lips
|