Se voi lagrime a pieno (Scipione Dentice)

From ChoralWiki
Revision as of 01:17, 1 December 2023 by CHGiffen (talk | contribs) (Text replacement - "*{{PostedDate|2023-11" to "* {{PostedDate|2023-11")
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2023-11-19)  CPDL #77441:       
Editor: Willem Verkaik (submitted 2023-11-19).   Score information: Letter, 3 pages, 241 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Se voi lagrime a pieno
Composer: Scipione Dentice
Lyricist: Leonora Bernardi
Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1607 in Il quinto libro de madrigali a cinque voci, no. 20
Description: 

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Se voi lagrime a pieno
Non mostrate il dolore
Ch'entro rinchiud'il seno,
A che versate fore?
Statevi dentro e soffocate il core.

Leonora Bernardi, Drama, Poetry and Music in late-Renaissance Italy (2023), p.415
 

English.png English translation

If you, tears,
do not fully express the anguish
my breast harbours within,
then why do you pour out?
Stay within and choke my heart.

Translation Virginia Cox