Se tu fuggi (Carlo Gesualdo): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Music files: Exported Sibelius file as MXL one, uploaded and added link)
m (→‎Original text and translations: Corrected IT (adding pronunciation accents))
Line 23: Line 23:
{{top}}
{{top}}
{{Text|Italian|
{{Text|Italian|
Se tu fuggi, io non resto
Se tu fuggi, io non resto,
Ché'l cor ti segue e grida.
ché'l cor ti segue e grida:
Ahi, cor crudele, ove impietà s'annida,
“Ahi, cor crudele, ove impietà s'annida,
Dove ten vai? Deh, pria mi rendi il core,
Dove te'n vai?” Deh, pria mi rendi il còre,
E poi ten fuggi, e fugga teco amore.}}
e poi te'n fuggi, e fugga teco Amóre.}}
{{mdl}}
{{mdl}}
{{Translation|English|
{{Translation|English|
If you flee I shall not stay behind,
If you flee I shall not stay behind,
Because my heart will follow you and cry out.
because my heart will follow you and cry out:
Alas, cruel heart, devoid of pity,
“Alas, cruel heart, devoid of pity,
Where are you going? I beg you, return my heart,
Where are you going?” I beg you, return my heart,
And then flee – and let love be gone with you.}}
and then flee – and let Love be gone with you.}}
{{Translator|Mick Swithinbank}}
{{Translator|Mick Swithinbank}}
{{btm}}
{{btm}}

Revision as of 15:24, 17 February 2018

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #19325:        (Sibelius 5)
Editor: Daniel Harmer (submitted 2009-04-23).   Score information: Letter, 4 pages, 42 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Se tu fuggi
Composer: Carlo Gesualdo

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.

Description: Book 5 Madrigals, No. 20

External website(s):

Original text and translations

Italian.png Italian text

Se tu fuggi, io non resto,
ché'l cor ti segue e grida:
“Ahi, cor crudele, ove impietà s'annida,
Dove te'n vai?” Deh, pria mi rendi il còre,
e poi te'n fuggi, e fugga teco Amóre.

English.png English translation

If you flee I shall not stay behind,
because my heart will follow you and cry out:
“Alas, cruel heart, devoid of pity,
Where are you going?” I beg you, return my heart,
and then flee – and let Love be gone with you.

Translation by Mick Swithinbank

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Se_tu_fuggi_(Carlo_Gesualdo)&oldid=881005"