Se taccio, il duol s'avanza (Carlo Gesualdo): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "'''Instruments:''' {{acap}}<br>" to "{{Instruments|A cappella}}")
m (Text replacement - "{{EdNotes| }}" to "{{EdNotes|}}")
 
(26 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
* {{CPDLno|30847}} [http://www.solovoces.com/download.php?view.426 {{net}}]  
*{{PostedDate|2014-12-28}} {{CPDLno|33907}} [[Media:Gesualdo_Se_taccio_il_duol_s_avanza.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gesualdo_Se_taccio_il_duol_s_avanza.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Christos Christodoulou|2014-12-28}}{{ScoreInfo|A4|4|45}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|}}
 
*{{PostedDate|2013-12-27}} {{CPDLno|30847}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0#gesualdo {{net}}]
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2013-12-27}}{{ScoreInfo|A4|3|63}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2013-12-27}}{{ScoreInfo|A4|3|63}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' Finale, SATTB  
:{{EdNotes|Finale, SATTB.}}


 
*{{PostedDate|2013-12-23}} {{CPDLno|30830}} [[Media:9._Se_taccio_il_duol_s'avanza.pdf|{{pdf}}]] [[Media:9._Se_taccio_il_duol_s'avanza.mid|{{mid}}]]
* {{CPDLno|30830}} [{{filepath:9._Se_taccio_il_duol_s'avanza.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:9._Se_taccio_il_duol_s'avanza.mid}} {{mid}}]  
{{Editor|Christopher Boveroux|2013-12-23}}{{ScoreInfo|Letter|5|893}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Christopher Boveroux|2013-12-23}}{{ScoreInfo|Letter|5|893}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Musescore, SATTB realization
:{{EdNotes|Musescore, SATTB realization.}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Se taccio, il duol s’avanza''<br>
{{Title|''Se taccio, il duol s’avanza''}}
{{Composer|Carlo Gesualdo}}
{{Composer|Carlo Gesualdo}}
{{Lyricist|Torquato Tasso}}
{{Lyricist|Torquato Tasso}}


{{Voicing|5|SATTB}}<br>
{{Voicing|5|SATTB}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' 1594
{{Pub|1|1594|in ''{{NoCo|Madrigali a 5 voci, libro secondo}}''|no=9}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''  
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Italian|
{{top}}{{Text|Italian|
Se taccio, il duol s’avanza,
Se taccio, il duol s’avanza,
se parlo, accresce l’ira,
se parlo, accresce l’ira,
Line 32: Line 32:
Ma pur prendo speranza,
Ma pur prendo speranza,
che l’umiltà vi pieghi,
che l’umiltà vi pieghi,
chè nel silenzio ancor son voci e prieghi.  
chè nel silenzio ancor son voci e prieghi.}}
}}
{{mdl}}
 
{{Translation|English|
{{Translation|English}}
<poem>
If I am silent, the grief advances
If I am silent, the grief advances
If I speak, I increase the anger
If I speak, I increase the anger
Line 43: Line 41:
that you will yield to my humility
that you will yield to my humility
that in my silence even are my voice and prayers.
that in my silence even are my voice and prayers.
</poem>


''Alternate version:''
If I am silent, the woe cometh,
if I speak, the anger increases,
a beautiful woman and cruel torments me.
But while I take hope,
that humility will bend,
In silence even are voices and prayers.}}
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 19:01, 27 October 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2014-12-28)  CPDL #33907:     
Editor: Christos Christodoulou (submitted 2014-12-28).   Score information: A4, 4 pages, 45 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2013-12-27)  CPDL #30847:  Network.png
Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2013-12-27).   Score information: A4, 3 pages, 63 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Finale, SATTB.
  • (Posted 2013-12-23)  CPDL #30830:     
Editor: Christopher Boveroux (submitted 2013-12-23).   Score information: Letter, 5 pages, 893 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Musescore, SATTB realization.

General Information

Title: Se taccio, il duol s’avanza
Composer: Carlo Gesualdo
Lyricist: Torquato Tasso

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1594 in Madrigali a 5 voci, libro secondo, no. 9
Description: 

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Se taccio, il duol s’avanza,
se parlo, accresce l’ira,
donna bella e crudel che mi martira.
Ma pur prendo speranza,
che l’umiltà vi pieghi,
chè nel silenzio ancor son voci e prieghi.

English.png English translation

If I am silent, the grief advances
If I speak, I increase the anger
of my beautiful and cruel lady who torments me.
And yet I take hope
that you will yield to my humility
that in my silence even are my voice and prayers.

Alternate version:
If I am silent, the woe cometh,
if I speak, the anger increases,
a beautiful woman and cruel torments me.
But while I take hope,
that humility will bend,
In silence even are voices and prayers.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Se_taccio,_il_duol_s%27avanza_(Carlo_Gesualdo)&oldid=1589658"