Se la face ay pale (Guillaume Dufay): Difference between revisions
m (→Original text and translations: Tweaks to translation posted earlier today.) |
(→Original text and translations: Made several corrections to the translation I posted a week ago.) |
||
Line 66: | Line 66: | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
If my face is pale, | If my face is pale, | ||
the cause is | the cause is loving. | ||
That is the principal one, | |||
And for me so bitter is | |||
loving that into the sea | |||
I want to | I want to send myself. | ||
Now she can well see, | |||
the lovely one I belong to, | the lovely one I belong to, | ||
that to have any well-being | that to have any well-being, | ||
without her | without her I cannot. | ||
If I have a heavy | If I have a heavy load | ||
of sorrow to carry, | of sorrow to carry, | ||
it's that this love is painful | |||
for me to bear. | for me to bear. | ||
For | For to please oneself | ||
she will not consent; | she will not consent; | ||
her wishes | only her wishes | ||
may | may one obey. And since | ||
she has such power, | she has such power, | ||
without her I cannot. | without her I cannot. | ||
She is the most regal | She is the most regal woman | ||
that one could see. | that one could see. | ||
From | From loyal love for her | ||
I cannot | I cannot keep myself. | ||
I am | I am foolish in resolving | ||
to make it my duty | |||
to receive love | to receive love | ||
only from her. I | only from her. I sought | ||
to be unwilling to suffer; | |||
without her I cannot.}} | without her I cannot.}} | ||
{{mdl|3}} | {{mdl|3}} |
Revision as of 02:56, 19 October 2018
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
LilyPond | |
Noteworthy | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-03-03). Score information: A4, 2 pages, 47 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #16003, with minor corrections to underlay. Alto in treble clef. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Monique Rio (submitted 2016-08-28). Score information: Letter, 2 pages, 236 kB Copyright: CC BY 4.0
- Edition notes: Transposed Edition available at stcpress.org
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-15). Score information: A4, 2 pages, 23 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
General Information
Title: Se la face ay pale
Composer: Guillaume Dufay
Number of voices: 3vv Voicings: STT or SAT
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description: This chanson is the source of the cantus firmus for Missa Se la face ay pale.
External websites:
Original text and translations
French text
|
English translation |