Se j'ay parlé (Loyset Compère): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - ''''CPDL #12498:'''' to '{{CPDLno|12498}}')
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
(28 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2006-09-04}} {{CPDLno|12498}} [[Media:Loyset_SeJayParle.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Loyset_SeJayParle.MID|{{mid}}]] [[Media:Loyset_SeJayParle.mxl|{{XML}}]] [[Media:Loyset_SeJayParle.MUS|{{mus}}]] (Finale 2002)
*{{CPDLno|12498}} [{{SERVER}}/wiki/images/e/eb/Loyset_SeJayParle.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/3/3a/Loyset_SeJayParle.MID {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/7/73/Loyset_SeJayParle.MUS Finale 2002]
{{Editor|Benoît Huwart|2006-09-04}}{{ScoreInfo|A4|2|32}}{{Copy|Public Domain}}
{{Editor|Benoît Huwart|2006-09-04}}{{ScoreInfo|A4|2|32}}{{Copy|Public Domain}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Se j'ay parlé''<br>
{{Title|''Se j'ay parlé''}}
{{Composer|Loyset Compère}}
{{Composer|Loyset Compère}}


'''Number of voices:''' 3vv '''Voicing:''' STB<br>
{{Voicing|3|STB}}
'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, [[:Category:Chansons|Chansons]]<br>
{{Genre|Secular|Chansons}}
{{Language|French}}
{{Language|French}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:'''
{{Pub|1|}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:
 
<br>}}
'''External websites:''' http://users.skynet.be/benZene
<br>
[http://www.toptempo.com/song/song_0000378.html Performance by the dwsChorale]
<br>
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
 
{{top}}{{Text|French|
{{Text|French}}
 
:Sé j`ay parlé des dames de religion
:Sé j`ay parlé des dames de religion
:de la basse condition
:de la basse condition
Line 34: Line 26:
:le font par bonne affection
:le font par bonne affection
:et pour toute conclusion
:et pour toute conclusion
:je m`en repens précisément
:je m`en repens précisément}}
 
{{mdl}}
{{Translation|English}}
{{Translation|English|
 
:If I have ever spoken of ladies of religion
:If I have ever spoken of ladies of religion  
:who are poor
:who are poor
:I did so in playful mood
:I did so in playful mood
Line 44: Line 35:
:because I know they do so out of true love
:because I know they do so out of true love
:and to conclude
:and to conclude
:I am truly sorry.
:I am truly sorry.}}
 
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Chansons]]
[[Category:STB]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 16:23, 11 September 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2006-09-04)  CPDL #12498:        (Finale 2002)
Editor: Benoît Huwart (submitted 2006-09-04).   Score information: A4, 2 pages, 32 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes:

General Information

Title: Se j'ay parlé
Composer: Loyset Compère

Number of voices: 3vv   Voicing: STB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published:
Description: 

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Sé j`ay parlé des dames de religion
de la basse condition
Je l`ay fait par ébattement
Sans y penser soudainement
Car je sais bien que loyaulement
le font par bonne affection
et pour toute conclusion
je m`en repens précisément

English.png English translation

If I have ever spoken of ladies of religion
who are poor
I did so in playful mood
without thinking, just like that
because I know they do so out of true love
and to conclude
I am truly sorry.

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Se_j%27ay_parlé_(Loyset_Compère)&oldid=1568925"