Se'l venir fù partita (Giovanni Battista de Bellis): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 08:16, 6 April 2021

Editor: Wim Looyestijn (submitted 2021-04-06). Score information: A4, 6 pages, 592 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

Title: Se'l venir fù partita
Composer: Giovanni Battista de Bellis
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1608 Primo libro de madrigali a cinque voci, Naples
Description:

Italian text

Se'l venir fù partita che mi tolse la vita,
perche col fuggir via con voi non mi rapisti
acciò contraria sia di Ganimede la perdita mia.

Dutch translation

Als komen het heengaan was dat mij het leven kostte,
omdat je me niet ontvoert als ik met jou weg loop;
zo is mijn verlies anders dan van Ganymedes.

English translation

If coming was going that took my life,
because you don't kidnap me when I run away with you;
so my loss is different from Ganymede's.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2021-04-06}} {{CPDLno|63951}} [[Media:Bellis-Se'l_venir_fù_partita.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bellis-Se'l_venir_fù_partita.mid|{{mid}}]] [[Media:Bellis-Se'l_venir_fù_partita.musx|{{F14}}]]
+*{{PostedDate|2021-04-06}} {{CPDLno|63951}} [[Media:Bellis-Se'l_venir_fù_partita.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bellis-Se'l_venir_fù_partita.mid|{{mid}}]] [[Media:Bellis-Se'l_venir_fù_partita.mxl|{{XML}}]] [[Media:Bellis-Se'l_venir_fù_partita.musx|{{F14}}]]
 {{Editor|Wim Looyestijn|2021-04-06}}{{ScoreInfo|A4|6|592}}{{Copy|CPDL}}
 :{{EdNotes|}}
@@ Line 12: / Line 12: @@
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1608}}
+{{Pub|1|1608| Primo libro de madrigali a cinque voci, Naples.}}
 {{Descr|}}
 {{ExtWeb|}}
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian|put text here}}
+{{top}}{{Text|Italian|
+Se'l venir fù partita che mi tolse la vita,
+perche col fuggir via con voi non mi rapisti
+acciò contraria sia di Ganimede la perdita mia.
+}}
+{{mdl|3}}
+{{Translation|Dutch|
+Als komen het heengaan was dat mij het leven kostte,
+omdat je me niet ontvoert als ik met jou weg loop;
+zo is mijn verlies anders dan van Ganymedes.
+}}
+{{mdl|3}}
+{{Translation|English|
+If coming was going that took my life,
+because you don't kidnap me when I run away with you;
+so my loss is different from Ganymede's.
+}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]