Difference between revisions of "Schaut, schaut, was ist für Wunder dar"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "{{subst:text page}}")
 
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 
==General information==
 
==General information==
<!--remove the section above if not necessary-->
+
{{Author|Paul Gerhardt|Schaut, schaut, was ist für Wunder dar|yr=1667}}
  
 
==Settings by composers==
 
==Settings by composers==
Line 6: Line 6:
  
 
==Text and translations==
 
==Text and translations==
 +
{{top}}
 +
{{Text|German|
 +
1. Schaut, schaut, was ist für Wunder dar?
 +
Die schwarze Nacht wird hell und klar,
 +
Ein großes Licht bricht jetzt herein,
 +
Ihm weichet aller Sternen Schein.
  
{{Text|Latin| <!--replace with correct language-->
+
2. Es ist ein rechtes Wunderlicht
<!--Insert text here. There is no need to begin lines with ":" or end-->
+
Und gar die alte Sonne nicht,
<!--them with "<br>"; the text will be displayed exactly as entered.-->
+
Weils wider die Natur die Nacht
}}
+
Zu einem hellen Tage macht.
  
<!--remove the block below if there is no translation-->
+
3. Was wird hierdurch uns zeigen an,
{{Translation|English| <!--replace with correct language-->
+
Der die Natur so ändern kann?
<!--Insert translation here. There is no need to begin lines with ":" or-->
+
Es muß ein großes Werk geschehn,
<!--end them with "<br>"; the text will be displayed exactly as entered.-->
+
Wie wir aus solchen Zeichen sehn.
}}
+
 
 +
4. Sollt auch erscheinen dieser Zeit
 +
Die Sonne der Gerechtigkeit,
 +
Der helle Stern aus Jakobs Stamm,
 +
Der Heiden Licht, des Weibes Sam?
 +
 
 +
5. Es ist also. Des Himmels Heer,
 +
Das bringt uns jetzt die Freudenmähr,
 +
Wie sich nunmehr hat eingestellt
 +
Zu Bethlehem das Heil der Welt.}}
 +
{{mdl|4}}
 +
{{Text|Simple|
 +
6. O Gütigkeit, was lange Jahr
 +
Sich hat der frommen Väter Schar
 +
Gewünscht und sehnlich oft begehrt,
 +
Des werden wir von Gott gewährt.
 +
 
 +
7. Drum auf, ihr Menschenkinder, auf,
 +
Auf, auf und nehmet euren Lauf
 +
Mit mir hin zu der Stell und Ort,
 +
Davon gemeldt der Engel Wort.
 +
 
 +
8. Schaut hin, dort liegt im finstern Stall,
 +
Des Herrschaft gehet überall,
 +
Da Speise vormals sucht ein Rind,
 +
Da ruhet jetzt der Jungfrau Kind.
 +
 
 +
9. O Menschenkind, betracht es recht,
 +
Und strauchle nicht, dieweil so schlecht,
 +
So elend scheint dies Kindelein,
 +
Es ist und soll auch groß uns sein.
 +
 
 +
10. Es wird im Fleisch hier vorgestellt,
 +
Der alles schuf und noch erhält,
 +
Das Wort, so bald im Anfang war
 +
Bei Gott, selbst Gott, das lieget dar.}}
 +
{{mdl|4}}
 +
{{Text|Simple|
 +
11. Es ist der eingeborne Sohn
 +
Des Vaters, unser Gnadenthron,
 +
Das A und O, der große Gott,
 +
Der Siegesfürst, Herr Zebaoth.
 +
 
 +
12. Denn weil die Zeit nunmehr erfüllt,
 +
Da Gottes Zorn muß sein gestillt,
 +
Wird sein Sohn Mensch, trägt unsre Schuld,
 +
Wirbt uns durch sein Blut Gottes Huld.
 +
 
 +
13. Dies ist die rechte Freudenzeit,
 +
Weg Trauren, weg, weg alles Leid.
 +
Trotz dem, der ferner uns verhöhnt,
 +
Gott selbst ist Mensch, wir sind versöhnt.
 +
 
 +
14. Der Sündenbüßer ist nun hier,
 +
Den Schlangentreter haben wir,
 +
Der Höllen Pest, des Todes Gift,
 +
Des Lebens Fürst man hier antrifft.
 +
 
 +
15. Es hat mit uns nun keine Not,
 +
Weil Sünde, Teufel, Höll und Tod
 +
Zu Spott und Schanden sind gemacht
 +
In dieser großen Wundernacht.}}
 +
{{mdl|4}}
 +
{{Text|Simple|
 +
16. O selig, selig alle Welt,
 +
Die sich an dieses Kindlein hält.
 +
Wohl dem, der dieses recht erkennt
 +
Und gläubig seinen Heiland nennt.
 +
 
 +
17. Es danke Gott, wer danken kann,
 +
Der unser sich so hoch nimmt an
 +
Und sendet aus des Himmels Thron
 +
Uns, seinen Feinden, seinen Sohn.
 +
 
 +
18. Drum stimmt an mit der Engel Heer:
 +
Gott in der Höhe sei nun Ehr,
 +
Auf Erden Friede jederzeit,
 +
Den Menschen Wonn und Fröhlichkeit.}}
 +
{{btm}}
  
 
==External links ==
 
==External links ==
''add links here''
 
  
 
[[Category:Text pages]]
 
[[Category:Text pages]]

Latest revision as of 02:15, 22 February 2021

General information

Author: Paul Gerhardt, 1667.

Settings by composers

Text and translations

German.png German text

1. Schaut, schaut, was ist für Wunder dar?
Die schwarze Nacht wird hell und klar,
Ein großes Licht bricht jetzt herein,
Ihm weichet aller Sternen Schein.

2. Es ist ein rechtes Wunderlicht
Und gar die alte Sonne nicht,
Weils wider die Natur die Nacht
Zu einem hellen Tage macht.

3. Was wird hierdurch uns zeigen an,
Der die Natur so ändern kann?
Es muß ein großes Werk geschehn,
Wie wir aus solchen Zeichen sehn.

4. Sollt auch erscheinen dieser Zeit
Die Sonne der Gerechtigkeit,
Der helle Stern aus Jakobs Stamm,
Der Heiden Licht, des Weibes Sam?

5. Es ist also. Des Himmels Heer,
Das bringt uns jetzt die Freudenmähr,
Wie sich nunmehr hat eingestellt
Zu Bethlehem das Heil der Welt.

 

6. O Gütigkeit, was lange Jahr
Sich hat der frommen Väter Schar
Gewünscht und sehnlich oft begehrt,
Des werden wir von Gott gewährt.

7. Drum auf, ihr Menschenkinder, auf,
Auf, auf und nehmet euren Lauf
Mit mir hin zu der Stell und Ort,
Davon gemeldt der Engel Wort.

8. Schaut hin, dort liegt im finstern Stall,
Des Herrschaft gehet überall,
Da Speise vormals sucht ein Rind,
Da ruhet jetzt der Jungfrau Kind.

9. O Menschenkind, betracht es recht,
Und strauchle nicht, dieweil so schlecht,
So elend scheint dies Kindelein,
Es ist und soll auch groß uns sein.

10. Es wird im Fleisch hier vorgestellt,
Der alles schuf und noch erhält,
Das Wort, so bald im Anfang war
Bei Gott, selbst Gott, das lieget dar.

 

11. Es ist der eingeborne Sohn
Des Vaters, unser Gnadenthron,
Das A und O, der große Gott,
Der Siegesfürst, Herr Zebaoth.

12. Denn weil die Zeit nunmehr erfüllt,
Da Gottes Zorn muß sein gestillt,
Wird sein Sohn Mensch, trägt unsre Schuld,
Wirbt uns durch sein Blut Gottes Huld.

13. Dies ist die rechte Freudenzeit,
Weg Trauren, weg, weg alles Leid.
Trotz dem, der ferner uns verhöhnt,
Gott selbst ist Mensch, wir sind versöhnt.

14. Der Sündenbüßer ist nun hier,
Den Schlangentreter haben wir,
Der Höllen Pest, des Todes Gift,
Des Lebens Fürst man hier antrifft.

15. Es hat mit uns nun keine Not,
Weil Sünde, Teufel, Höll und Tod
Zu Spott und Schanden sind gemacht
In dieser großen Wundernacht.

 

16. O selig, selig alle Welt,
Die sich an dieses Kindlein hält.
Wohl dem, der dieses recht erkennt
Und gläubig seinen Heiland nennt.

17. Es danke Gott, wer danken kann,
Der unser sich so hoch nimmt an
Und sendet aus des Himmels Thron
Uns, seinen Feinden, seinen Sohn.

18. Drum stimmt an mit der Engel Heer:
Gott in der Höhe sei nun Ehr,
Auf Erden Friede jederzeit,
Den Menschen Wonn und Fröhlichkeit.

External links