Saruva logaathibha! (Mr. Grace)

From ChoralWiki
Revision as of 06:04, 6 July 2022 by Claude T (talk | contribs) (→‎Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Nwc.png Noteworthy
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2021-12-20)  CPDL #67185:         
Editor: Stuart Moffatt (submitted 2021-12-20).   Score information: A4, 1 page, 192 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Saruva logaathibha!
Composer: Mr. Grace
Lyricist: Unknown
Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredHymn

Language: Tamil
Instruments: A cappella

First published: 1864
Description: 

External websites:

Original text and translations

Tamil text

சருவ லோகாதிபா, நமஸ்காரம்!
சருவ சிருஷ்டிகனே, நமஸ்காரம்!
தரை, கடல், உயிர், வான், சகலமும் படைத்த
தயாபர பிதாவே, நமஸ்காரம்!

திரு அவதாரா, நமஸ்காரம்!
ஜெ௧த் திரட்சகனே, நமஸ்காரம்!
தரணியில் மனுடர் உயிர் அடைந்தோங்கத்
தருவினில் மாண்டோய், நமஸ்காரம்!

பரிசுத்த ஆவி, நமஸ்காரம்!
பரம சற்குருவே, நமஸ்காரம்!
அரூபியாய் அடியார் அகத்தினில் வசிக்கும்
அரியசித்தே சதா நமஸ்காரம்

முத்தொழிலோனே, நமஸ்காரம்!
மூன்றில் ஒன்றோனே நமஸ்காரம்!
கர்த்தாதி கர்த்தா, கருணை சொருபா,
நித்ய திரியேகா, நமஸ்காரம்.

Tamil text

Saruva logaathibha, namaskaaram!
Saruva sirushtighane, namaskaaram!
Tharai, kadal, uyir, vaan, saghalamum padaitha
Thayaabhara pithaave, namaskaaram!

Thiru avathaaraa namaskaaram!
Jegathi ratchaghane namaskaaram!
Tharaniyin manudar uyir adainthongha
Tharuvinil maandoi namaskaaram!

Parisutha aavi, namaskaaram!
Parama sarkuruve, namaskaaram!
Arubhiyaai adiyaar aghathinil vasikkum
Ariya sithe satha namaskaaram!

Muthozhilone, namaskaaram!
Moonril ninrone, namaskaaram!
Karthaathi karthaa, karunai sorubha
Nithya thriyegha, namaskaaram!

Roman orthography