Santa Maria, strela do dia (Alfonso el Sabio): Difference between revisions
m (Text replacement - "\*\{\{CPDLno\|([0123456789]*)\}\} (.*) \{\{Editor\|(.*)\|(.*)\}\}" to "*{{PostedDate|$4}} {{CPDLno|$1}} $2 {{Editor|$3|$4}}") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2005-11-19}} {{CPDLno|10207}} [[Media:AlfonsoX-Strela.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2005-11-19}} {{CPDLno|10207}} [[Media:AlfonsoX-Strela.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|José Ángel Ruiz|2005-11-19}}{{ScoreInfo|A4|2|76}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|José Ángel Ruiz|2005-11-19}}{{ScoreInfo|A4|2|76}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{Pub|0|1265|in ''[[Cantigas de Santa Maria]]''|ms=ms|no=100}} | {{Pub|0|1265|in ''[[Cantigas de Santa Maria]]''|ms=ms|no=100}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
| Line 25: | Line 25: | ||
:mostra-nos via | :mostra-nos via | ||
:pera Deus e nos guia. | :pera Deus e nos guia. | ||
Ca veer faze-los errados | Ca veer faze-los errados | ||
que perder foran per pecados | que perder foran per pecados | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
mais que non deveria. | mais que non deveria. | ||
:Refrain. | :Refrain. | ||
Amostrar-nos deves carreira | Amostrar-nos deves carreira | ||
por gãar en toda maneira | por gãar en toda maneira | ||
| Line 45: | Line 45: | ||
por ti dar e daria. | por ti dar e daria. | ||
:Refrain. | :Refrain. | ||
Guiar ben nos pod' o teu siso<br> | Guiar ben nos pod' o teu siso<br> | ||
mais ca ren pera Parayso<br> | mais ca ren pera Parayso<br> | ||
Revision as of 17:01, 23 November 2020
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2005-11-19) CPDL #10207:
- Editor: José Ángel Ruiz (submitted 2005-11-19). Score information: A4, 2 pages, 76 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Santa Maria, strela do dia
Composer: Alfonso el Sabio
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Villancico
Language: Galician-Portuguese
Instruments: A cappella
Manuscript 1265 in Cantigas de Santa Maria, no. 100
Description:
External websites:
Original text and translations
Galician-Portuguese text
Refrain: Santa Maria,
Strela do dia,
mostra-nos via
pera Deus e nos guia.
Ca veer faze-los errados
que perder foran per pecados
entender de que mui culpados
son; mais per ti son perdõados
da ousadia
que lles fazia
fazer folia
mais que non deveria.
Refrain.
Amostrar-nos deves carreira
por gãar en toda maneira
a sen par luz e verdadeira
que tu dar-nos podes senlleira;
ca Deus a ti a
outorgaria
e a querria
por ti dar e daria.
Refrain.
Guiar ben nos pod' o teu siso
mais ca ren pera Parayso
u Deus ten senpre goy' e riso
pora quen en el creer quiso;
e prazer-m-ia
se te prazia
que foss' a mia
alm' en tal compannia.
Refrain.