Difference between revisions of "Santa Maria, strela do dia (Alfonso el Sabio)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "{{Pub|1|1265|in ''Cantigas de Santa Maria''" to "{{Pub|0|1265|in ''Cantigas de Santa Maria''|ms=ms")
m (Text replacement - "{{EdNotes|}} " to "{{EdNotes|}} ")
 
(6 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
 
{{#Legend:}}
 
{{#Legend:}}
*{{CPDLno|10207}} [[Media:AlfonsoX-Strela.pdf|{{pdf}}]]
+
*{{PostedDate|2005-11-19}} {{CPDLno|10207}} [[Media:AlfonsoX-Strela.pdf|{{pdf}}]]
 
{{Editor|José Ángel Ruiz|2005-11-19}}{{ScoreInfo|A4|2|76}}{{Copy|Personal}}
 
{{Editor|José Ángel Ruiz|2005-11-19}}{{ScoreInfo|A4|2|76}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:'''
+
:{{EdNotes|}}
 
 
 
==General Information==
 
==General Information==
'''Title:''' ''Santa Maria, strela do dia''<br>
+
{{Title|''Santa Maria, strela do dia''}}
 
{{Composer|Alfonso el Sabio}}
 
{{Composer|Alfonso el Sabio}}
  
Line 14: Line 13:
 
{{Instruments|A cappella}}
 
{{Instruments|A cappella}}
 
{{Pub|0|1265|in ''[[Cantigas de Santa Maria]]''|ms=ms|no=100}}
 
{{Pub|0|1265|in ''[[Cantigas de Santa Maria]]''|ms=ms|no=100}}
 
+
{{Descr| }}
'''Description:'''
+
{{#ExtWeb:}}
 
 
'''External websites:'''
 
 
 
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
 
{{Text|Galician-Portuguese|
 
{{Text|Galician-Portuguese|
Line 25: Line 21:
 
:mostra-nos via
 
:mostra-nos via
 
:pera Deus e nos guia.
 
:pera Deus e nos guia.
+
 
 
Ca veer faze-los errados
 
Ca veer faze-los errados
 
que perder foran per pecados
 
que perder foran per pecados
Line 35: Line 31:
 
mais que non deveria.
 
mais que non deveria.
 
:Refrain.
 
:Refrain.
+
 
 
Amostrar-nos deves carreira
 
Amostrar-nos deves carreira
 
por gãar en toda maneira
 
por gãar en toda maneira
Line 45: Line 41:
 
por ti dar e daria.
 
por ti dar e daria.
 
:Refrain.
 
:Refrain.
+
 
 
Guiar ben nos pod' o teu siso<br>
 
Guiar ben nos pod' o teu siso<br>
 
mais ca ren pera Parayso<br>
 
mais ca ren pera Parayso<br>

Latest revision as of 22:35, 16 April 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2005-11-19)  CPDL #10207:   
Editor: José Ángel Ruiz (submitted 2005-11-19).   Score information: A4, 2 pages, 76 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Santa Maria, strela do dia
Composer: Alfonso el Sabio

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredVillancico

Language: Galician-Portuguese
Instruments: A cappella

 Manuscript 1265 in Cantigas de Santa Maria, no. 100
Description: 

External websites:

Original text and translations

Galician-Portuguese.png Galician-Portuguese text

Refrain: Santa Maria,
Strela do dia,
mostra-nos via
pera Deus e nos guia.

Ca veer faze-los errados
que perder foran per pecados
entender de que mui culpados
son; mais per ti son perdõados
da ousadia
que lles fazia
fazer folia
mais que non deveria.
Refrain.

Amostrar-nos deves carreira
por gãar en toda maneira
a sen par luz e verdadeira
que tu dar-nos podes senlleira;
ca Deus a ti a
outorgaria
e a querria
por ti dar e daria.
Refrain.

Guiar ben nos pod' o teu siso

mais ca ren pera Parayso

u Deus ten senpre goy' e riso

pora quen en el creer quiso;

e prazer-m-ia

se te prazia

que foss' a mia

alm' en tal compannia.
Refrain.