Santa Maria, strela do dia (Alfonso el Sabio): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 22:35, 16 April 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	File details
	Help

(Posted 2005-11-19) CPDL #10207:

Editor: José Ángel Ruiz (submitted 2005-11-19). Score information: A4, 2 pages, 76 kB Copyright: Personal

Edition notes:

General Information

Title: Santa Maria, strela do dia
Composer: Alfonso el Sabio

Number of voices: 4vv Voicing: SATB

Genre: Sacred, Villancico

Language: Galician-Portuguese
Instruments: A cappella

Manuscript 1265 in Cantigas de Santa Maria, no. 100
Description:

External websites:

Original text and translations

Galician-Portuguese text

Refrain: Santa Maria,
Strela do dia,
mostra-nos via
pera Deus e nos guia.

Ca veer faze-los errados
que perder foran per pecados
entender de que mui culpados
son; mais per ti son perdõados
da ousadia
que lles fazia
fazer folia
mais que non deveria.
Refrain.

Amostrar-nos deves carreira
por gãar en toda maneira
a sen par luz e verdadeira
que tu dar-nos podes senlleira;
ca Deus a ti a
outorgaria
e a querria
por ti dar e daria.
Refrain.

Guiar ben nos pod' o teu siso

mais ca ren pera Parayso

u Deus ten senpre goy' e riso

pora quen en el creer quiso;

e prazer-m-ia

se te prazia

que foss' a mia

alm' en tal compannia.
Refrain.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Santa_Maria,_strela_do_dia_(Alfonso_el_Sabio)&oldid=1423849"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2005-11-19}} {{CPDLno|10207}} [[Media:AlfonsoX-Strela.pdf|{{pdf}}]]
-*'''CPDL #10207:''' [http://www.cantiga.es/paginas_uk/principal/principal.php {{net}}]
+{{Editor|José Ángel Ruiz|2005-11-19}}{{ScoreInfo|A4|2|76}}{{Copy|Personal}}
-:'''Editor:''' [[User:José Ángel Ruiz|José Ángel Ruiz]] ''(added 2005-11-19)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information: '''A4, 2 pages, 76 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|Personal}}
+:{{EdNotes|}}
-:'''Edition notes:''' This edition is available for free on a largely commercial external site.
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Santa Maria, strela do dia''<br>
+{{Title|''Santa Maria, strela do dia''}}
-'''Composer:''' [[Alfonso el Sabio]]
+{{Composer|Alfonso el Sabio}}
-'''Number of voices:''' 4vv&nbsp;'''Voicing:''' SATB<br>
+{{Voicing|4|SATB}}<br>
-'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motet]]<br>
+{{Genre|Sacred|Villancicos}}
-{{Language|Galician}}
+{{Language|Galician-Portuguese}}
-{{a cappella}}
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published: '''
+{{Pub|0|1265|in ''[[Cantigas de Santa Maria]]''|ms=ms|no=100}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
+==Original text and translations==
+{{Text|Galician-Portuguese|
+:Refrain: Santa Maria,
+:Strela do dia,
+:mostra-nos via
+:pera Deus e nos guia.
-'''Description: '''
+Ca veer faze-los errados
+que perder foran per pecados
+entender de que mui culpados
+son; mais per ti son perdõados
+da ousadia
+que lles fazia
+fazer folia
+mais que non deveria.
+:Refrain.
-'''External websites: '''
+Amostrar-nos deves carreira
+por gãar en toda maneira
-==Original text and translations==
+a sen par luz e verdadeira
+que tu dar-nos podes senlleira;
+ca Deus a ti a
+outorgaria
+e a querria
+por ti dar e daria.
+:Refrain.
-{{NoText}}
+Guiar ben nos pod' o teu siso<br>
+mais ca ren pera Parayso<br>
+u Deus ten senpre goy' e riso<br>
+pora quen en el creer quiso;<br>
+e prazer-m-ia<br>
+se te prazia<br>
+que foss' a mia<br>
+alm' en tal compannia.
+:Refrain.
+}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Sacred music]]
-[[Category:Motets]]
-[[Category:SATB]]
 [[Category:Medieval music]]