Sanctus: Difference between revisions
No edit summary |
(→Original text and translations: minor formatting) |
||
Line 12: | Line 12: | ||
<table cellpadding="5" width=100%> | <table cellpadding="5" width=100%> | ||
<tr><td valign="top" width=50%> | <tr><td valign="top" width=50%> | ||
{{Text|Latin}} | {{Text|Latin}} | ||
Line 91: | Line 90: | ||
Hozsanna a magasságban! | Hozsanna a magasságban! | ||
{{Translation|Italian}} | {{Translation|Italian}} | ||
Line 115: | Line 112: | ||
Osana sa kaitaasan. | Osana sa kaitaasan. | ||
</td><td valign="top"> | |||
{{Translation|Portuguese}} | {{Translation|Portuguese}} | ||
Line 164: | Line 162: | ||
Błogosławiony, który idzie w imię Pańskie.<br> | Błogosławiony, który idzie w imię Pańskie.<br> | ||
Hosanna na wysokości. | Hosanna na wysokości. | ||
{{Translation|Korean}} | {{Translation|Korean}} | ||
<poem> | <poem> | ||
한국어(성공회) | '''한국어(성공회)''' | ||
거룩하시다. 거룩하시다. 거룩하시도다. | |||
만군의 주 하느님, | |||
한국어(가톨릭) | 하늘과 땅에 가득한 그 영광, | ||
높은 데에 호산나. | |||
한국어(정교회) | 주의 이름으로 오시는 이여, | ||
찬미 받으소서. | |||
높은 데에 호산나. | |||
'''한국어(가톨릭)''' | |||
거룩하시도다! 거룩하시도다! 거룩하시도다! | |||
온 누리의 주 하느님, | |||
하늘과 땅에 가득찬 그 영광! | |||
높은 데서 호산나! | |||
주님의 이름으로 오시는 분, | |||
찬미 받으소서. | |||
높은 데서 호산나! | |||
'''한국어(정교회)''' | |||
거룩하고 거룩하고 거룩하신 만군의 주, | |||
하늘과 땅이 영광으로 가득하니, | |||
높은 하늘에서 호산나! | |||
주님의 이름으로 오시는 이여, | |||
찬미 받으소서. | |||
높은 하늘에서 호산나 | |||
</poem> | </poem> | ||
Revision as of 21:12, 23 March 2010
General Information
From the Ordinary of the Mass.
Settings by composers
This section lists settings of the Sanctus alone, without the rest of the mass.
- Thomas Attwood (in English)
- Franchino Gaffurio (in Latin, also includes the Benedictus)
Original text and translations
Latin text (combined with Benedictus qui venit) Sanctus, Sanctus, Sanctus, Benedictus qui venit
Santo, santo, santo, Bendito el que viene
Blessed is he who comes
Béni soit celui qui vient
Gelobt sei der da kommt
Áldott, aki jön
Benedetto colui che viene
Pinagpala ang naparirito |
Portuguese translation
Santo, Santo, Santo é o Senhor Bendito o que vem
Благословен је онај који долази
Velsignet være han,
Błogosławiony, który idzie w imię Pańskie.
한국어(성공회) |
External links
add links here
- Texts
- Latin texts
- Translations
- Spanish translations
- English translations
- Chinese translations
- French translations
- German translations
- Hungarian translations
- Italian translations
- Tagalog translations
- Portuguese translations
- Serbian translations
- Danish translations
- Thai translations
- Polish translations
- Korean translations
- Text pages