Salve virgo virginum (Jacquet de Mantua): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 14:37, 11 September 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2010-04-13) CPDL #21435: (Finale 2008)

Editor: Joachim Kelecom (submitted 2010-04-13). Score information: A4, 9 pages, 162 kB Copyright: CPDL

Edition notes: original key, more suitable for ATTB.

(Posted 2010-04-13) CPDL #21436: (Finale 2008)

Editor: Joachim Kelecom (submitted 2010-04-13). Score information: A4, 9 pages, 160 kB Copyright: CPDL

Edition notes: transposed up a fourth, more suitable for SATB.

General Information

Title: Salve virgo virginum
Composer: Jacquet de Mantua

Number of voices: 4vv Voicings: ATTB or SATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1539 in Motecta quatuor vocum liber primus, Edition 1, no. 9
Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

Salve virgo virginum,
salve lumen luminum,
vale, dulce lilium.
Salve, mater pauperum.
Mater Christi, tu peperisti regem omnium:
gaude pura spes futura deprecantium;
tu in hora mortis nostrae ora Christum Dominum,
ne damnemur in aeternum.
Speciosa pretiosa lux errantium,
generosa, gratiosa sis in hac valle te laudantium
consolatrix et gaudium, apud Patrem et Filium.

English translation

Hail, virgin of virgins,
Hail, light of lights,
hail, sweet lily,
hail, mother of the poor.
Mother of Christ, you bore the king of all.
Rejoice, pure hope for the future of those who pray to you.
At the hour of our death, pray Christ the Lord
that we may not be eternally damned.
Beautiful and precious one, light to those who seek,
generous and gracious, in this vale of sorrows may you be
the consoler and joy of those who praise you,
before the Father and the Son.
Mother of God, remember me. Amen.

Translation by Mick Swithinbank

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Salve_virgo_virginum_(Jacquet_de_Mantua)&oldid=1568342"

@@ Line 3: / Line 3: @@
 *{{PostedDate|2010-04-13}} {{CPDLno|21435}} [[Media:Mantua-salve.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mantua-salve.MID|{{mid}}]] [[Media:Mantua-salve.mxl|{{XML}}]] [[Media:Mantua-salve.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
 {{Editor|Joachim Kelecom|2010-04-13}}{{ScoreInfo|A4|9|162}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' original key, more suitable for ATTB.
+:{{EdNotes|original key, more suitable for ATTB.}}
 *{{PostedDate|2010-04-13}} {{CPDLno|21436}} [[Media:Mantua-salveSATB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mantua-salveSATB.MID|{{mid}}]] [[Media:Mantua-salveSATB.mxl|{{XML}}]] [[Media:Mantua-salveSATB.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
 {{Editor|Joachim Kelecom|2010-04-13}}{{ScoreInfo|A4|9|160}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' transposed up a fourth, more suitable for SATB.
+:{{EdNotes|transposed up a fourth, more suitable for SATB.}}
 ==General Information==
@@ Line 13: / Line 13: @@
 {{Composer|Jacquet de Mantua}}
-{{MultiVoicing|4|n=2|1st=ATTB|2nd=SATB}}<br>
+{{Voicing|4|ATTB,SATB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1539|in ''{{NoCo|Motecta quatuor vocum liber primus}}''|vol=Edition 1|no=9}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{top}}
 {{Text|Latin|
 Salve virgo virginum,
 salve lumen luminum,
 vale, dulce lilium.
 Salve, mater pauperum.
 Mater Christi, tu peperisti regem omnium:
 gaude pura spes futura deprecantium;
 tu in hora mortis nostrae ora Christum Dominum,
 ne damnemur in aeternum.
 Speciosa pretiosa lux errantium,
 generosa, gratiosa sis in hac valle te laudantium
-consolatrix et gaudium, apud Patrem et Filium.
+consolatrix et gaudium, apud Patrem et Filium.}}
-}}
 {{mdl}}
 {{Translation|English|
 Hail, virgin of virgins,
 Hail, light of lights,
 hail, sweet lily,