S'i' 'l dissi mai, ch'i' venga in odio a quella (Bartolomeo Tromboncino): Difference between revisions
m (Text replacement - " " to " ") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
Line 17: | Line 17: | ||
{{Pub|2|1510|in {{NoComp|Canzoni nove con alcune scelte ...|Andrea Antico de Montona}}|no=6}} | {{Pub|2|1510|in {{NoComp|Canzoni nove con alcune scelte ...|Andrea Antico de Montona}}|no=6}} | ||
'''Description:''' A four-part Frottola and it's Lute-Voice transcription from Canzoni nove 1510 and Tenori et Contrabassi intabulati... Fr. Bossinensis, 1509. | '''Description:''' A four-part Frottola and it's Lute-Voice transcription from Canzoni nove 1510 and Tenori et Contrabassi intabulati... Fr. Bossinensis, 1509. | ||
The lyrics are from Francesco Petrarca: Cansoniere No.206. | The lyrics are from Francesco Petrarca: Cansoniere No.206. | ||
Line 26: | Line 26: | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Francesco Petrarca - Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) (XIV secolo) | Francesco Petrarca - Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) (XIV secolo) | ||
S’i’ ’l dissi mai, ch’i’ venga in odio a quella | S’i’ ’l dissi mai, ch’i’ venga in odio a quella | ||
del cui amor vivo, et senza ’l qual morrei; | del cui amor vivo, et senza ’l qual morrei; | ||
Line 169: | Line 169: | ||
https://www.poetryintranslation.com/PITBR/Italian/Petrarchhome.php | https://www.poetryintranslation.com/PITBR/Italian/Petrarchhome.php | ||
The three hundred and sixty-six poems of the Canzoniere with, occasional, illustrated footnotes. | The three hundred and sixty-six poems of the Canzoniere with, occasional, illustrated footnotes. | ||
© Copyright 2002 A. S. Kline, All Rights Reserved | © Copyright 2002 A. S. Kline, All Rights Reserved |
Revision as of 14:17, 24 November 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Andreas Stenberg (submitted 2020-09-16). Score information: A4 (landscape), 17 pages, 1.63 MB Copyright: CPDL
- Edition notes: A double edition containing: Diplomatorical editions from both sources, Practical edition of the four-part setting and Raw transcript of Lute-Voice setting. A transcription into French lute-tablature is also provided. Lyrics in diplomatorical editiosn follow the source-readings but are normalised in the the practical editions. English translation by A.S. Kilne is provided. The translation is copyrighted by the translator bu free for non comersial use.
General Information
Title: S’i’ ’l dissi mai, ch’i’ vegna in odio a quella
Composer: Bartolomeo Tromboncino
Lyricist: Francesco Petrarca
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1509 in Tenori e contrabassi intabulati... Francisci Bossinensis, Venetia, Ottaviano Petrucci, 1509
2nd published: 1510 in Canzoni nove con alcune scelte ..., no. 6
Description: A four-part Frottola and it's Lute-Voice transcription from Canzoni nove 1510 and Tenori et Contrabassi intabulati... Fr. Bossinensis, 1509. The lyrics are from Francesco Petrarca: Cansoniere No.206.
External websites:
Original text and translations
Italian text Francesco Petrarca - Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) (XIV secolo) |
English translation From: Petrarch: The Canzoniere |