S'ha feito de nuey (José Lera): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(10 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2009-06-25}} {{CPDLno|19681}} [https://www.free-scores.com/download-sheet-music.php?pdf=16335 {{net}}]
*{{CPDLno|19681}} [{{website|adrian cuello}} {{net}}] [http://adriancuello.fortunecity.es/partiturasmiria/safeitodenuey.html Myriad (plug-in)]
{{Editor|Adrian Cuello|2009-06-25}}{{ScoreInfo|A4 (landscape)|5|114}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Adrian Cuello|2009-06-25}}{{ScoreInfo|A4 (landscape)|5|114}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Click in "Arreglos para coro Mixto y voces Iguales" to locate the entry.


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''S'ha feito de nuey''<br>
{{Title|''S'ha feito de nuey''}}
{{Composer|José Lera}}
{{Composer|José Lera}}


Line 14: Line 12:
{{Language|Aragonese}}
{{Language|Aragonese}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' 2009
{{Pub|1|2009}}


'''Description:'''  
'''Description:'''


'''External websites:'''
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Aragonese|
{{top}}{{Text|Aragonese|
S’ha feito de nuey, tu m’aguardas ya,
S’ha feito de nuey, tu m’aguardas ya,
lo peito me brinca’n tornarte a besar.
lo peito me brinca’n tornarte a besar.
Line 36: Line 34:
S’ha feito de nuey, tu m’aguardas ya,
S’ha feito de nuey, tu m’aguardas ya,
lo peito me brinca… ¡Te quiero besar!}}
lo peito me brinca… ¡Te quiero besar!}}
 
{{mdl}}
{{Translation|Spanish|
{{Translation|Spanish|
Se ha hecho de noche, tu me esperas ya,  
Se ha hecho de noche, tu me esperas ya,
el pecho me salta por volverte a besar.
el pecho me salta por volverte a besar.
Nuestro querer no se quebrará  
Nuestro querer no se quebrará
aunque hablen mucho y te hagan llorar.  
aunque hablen mucho y te hagan llorar.
Yo no quiero ver ojos de cristal  
Yo no quiero ver ojos de cristal
mojados por lágrimas que no tienen culpa.
mojados por lágrimas que no tienen culpa.
Escucha, mujer, deja de llorar,  
Escucha, mujer, deja de llorar,
yo siempre he sido tuyo  
yo siempre he sido tuyo
y tú mía has de ser.
y tú mía has de ser.
Dicen que un querer es de dos nada más,  
Dicen que un querer es de dos nada más,
y que es más fácil hacerlo andar,  
y que es más fácil hacerlo andar,
cuando el uno cae, el otro ha de levantar.
cuando el uno cae, el otro ha de levantar.
Se ha hecho de noche, tú me esperas ya,  
Se ha hecho de noche, tú me esperas ya,
el pecho me salta, te quiero besar.}}
el pecho me salta, te quiero besar.}}
 
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Modern music]]
[[Category:Modern music]]

Revision as of 19:11, 28 January 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2009-06-25)  CPDL #19681:  Network.png
Editor: Adrian Cuello (submitted 2009-06-25).   Score information: A4 (landscape), 5 pages, 114 kB   Copyright: CPDL

General Information

Title: S'ha feito de nuey
Composer: José Lera

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Secular, Folksong

Language: Aragonese
Instruments: A cappella

First published: 2009

Description:

External websites:

Original text and translations

Aragonese.png Aragonese text

S’ha feito de nuey, tu m’aguardas ya,
lo peito me brinca’n tornarte a besar.
Lo nuestro querer no se crebará,
anque charren muito y te fagan plorar.
Yo no’n quierro vier, güellos de cristal,
mulláus por glarimas que culpa no han.
Escuita muller, dixa de plorar,
yo siempre he estáu tuyo,
tu mia has d’estar.
Dicen qu’un querer, ye de dos no mas,
y que ye mas fácil ferlo caminar,
cuando l’uno caye, l’otro a devantar.
S’ha feito de nuey, tu m’aguardas ya,
lo peito me brinca… ¡Te quiero besar!

Spanish.png Spanish translation

Se ha hecho de noche, tu me esperas ya,
el pecho me salta por volverte a besar.
Nuestro querer no se quebrará
aunque hablen mucho y te hagan llorar.
Yo no quiero ver ojos de cristal
mojados por lágrimas que no tienen culpa.
Escucha, mujer, deja de llorar,
yo siempre he sido tuyo
y tú mía has de ser.
Dicen que un querer es de dos nada más,
y que es más fácil hacerlo andar,
cuando el uno cae, el otro ha de levantar.
Se ha hecho de noche, tú me esperas ya,
el pecho me salta, te quiero besar.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=S%27ha_feito_de_nuey_(José_Lera)&oldid=1278219"