Rozhinkes mit mandlen (Willem Verkaik): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "{{EdNotes|}} " to "{{EdNotes|}} ")
(12 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2015-03-26}} {{CPDLno|34898}} [{{filepath:Verkaik-Rozhinkes_mit_mandlen.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Verkaik-Rozhinkes_mit_mandlen.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Verkaik-Rozhinkes_mit_mandlen.MUS}} Finale 2004]
*{{PostedDate|2015-03-26}} {{CPDLno|34898}} [[Media:Verkaik-Rozhinkes_mit_mandlen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Verkaik-Rozhinkes_mit_mandlen.mid|{{mid}}]] [[Media:Verkaik-Rozhinkes_mit_mandlen.mxl|{{XML}}]] [[Media:Verkaik-Rozhinkes_mit_mandlen.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004)
{{Editor|Willem Verkaik|2015-03-26}}{{ScoreInfo|A4|2|191}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Willem Verkaik|2015-03-26}}{{ScoreInfo|A4|2|191}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}
 
==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Rozhinkes mit mandlen''<br>
{{Title|''Rozhinkes mit mandlen''}}
{{Composer|Willem Verkaik}}
{{Composer|Willem Verkaik}}
{{Lyricist|}}
{{Lyricist|}}
Line 14: Line 13:
{{Language|Yiddish}}
{{Language|Yiddish}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' 1990
{{Pub|1|1990}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Yiddish|
{{Text|Yiddish|
In dem beis hamikdash, in a vinkl cheider,  
In dem beis hamikdash, in a vinkl cheider,
Zitzt di almone Bas tziyon alein.
Zitzt di almone Bas tziyon alein.


Ir ben yochidl Yidele vigt zi keseider,  
Ir ben yochidl Yidele vigt zi keseider,
Un zingt im zum shlofn a lidele shein.
Un zingt im zum shlofn a lidele shein.


Unter Yidele's vigele  
Unter Yidele's vigele
shteit a klor vais tzigele.
shteit a klor vais tzigele.


Dos tzigele is geforn handlen,  
Dos tzigele is geforn handlen,
Dos vet zain dain beruf.
Dos vet zain dain beruf.



Revision as of 22:32, 16 April 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-03-26)  CPDL #34898:        (Finale 2004)
Editor: Willem Verkaik (submitted 2015-03-26).   Score information: A4, 2 pages, 191 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Rozhinkes mit mandlen
Composer: Willem Verkaik
Lyricist:

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB

Genre: SecularFolksong

Language: Yiddish
Instruments: A cappella

First published: 1990
Description: 

External websites:

Original text and translations

Yiddish text

In dem beis hamikdash, in a vinkl cheider,
Zitzt di almone Bas tziyon alein.

Ir ben yochidl Yidele vigt zi keseider,
Un zingt im zum shlofn a lidele shein.

Unter Yidele's vigele
shteit a klor vais tzigele.

Dos tzigele is geforn handlen,
Dos vet zain dain beruf.

Rozhinkes mit mandlen.
Shlof zhe Yidele shlof.