Rizdvo Presvyatoyi Bohorodytsi - Troparion Tone 4 (Kievan chant): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 02:17, 29 August 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2014-01-25) CPDL #31088:

Editor: Martin Dietze (submitted 2014-01-25). Score information: A4, 1 page, 40 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Rizdvo Presvyatoyi Bohorodytsi - Troparion Tone 4
Composer: Anonymous (Kievan chant)
Lyricist:

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Hymn

Language: Ukrainian
Instruments: unknown

First published:
Description:

External websites:

Editor's website
This material was originally written for the choir of the Ukrainian-Catholic parish in Hamburg, Germany

Original text and translations

Ukrainian text

Різдво Твоє, Богородице Діво,
радість звістило всій вселенній:
Бо з Тебе засяяло Сонце Правди Христос Бог наш,
що знав прокляття, подав благословення,
знищив смерть, і дарував нам життя вічне.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Rizdvo_Presvyatoyi_Bohorodytsi_-_Troparion_Tone_4_(Kievan_chant)&oldid=1565026"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2014-01-25}} {{CPDLno|31088}} [{{website|dietze}}tropar_rizdvo_presvyatoyi_bohorodytsi_gl4.pdf {{extpdf}}] [{{website|dietze}}tropar_rizdvo_presvyatoyi_bohorodytsi_gl4.midi {{extmid}}] [{{website|dietze}}tropar_rizdvo_presvyatoyi_bohorodytsi_gl4.ly {{extly}}]
-*{{NewWork|2014-01-25}} {{CPDLno|31087}} [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/files/kondak_rizdvo_presvyatoyi_bohorodytsi_gl4.pdf {{pdf}}] [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/files/kondak_rizdvo_presvyatoyi_bohorodytsi_gl4.midi {{mid}}] [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/files/kondak_rizdvo_presvyatoyi_bohorodytsi_gl4.ly LilyPond]
 {{Editor|Martin Dietze|2014-01-25}}{{ScoreInfo|A4|1|40}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Rizdvo Presvyatoyi Bohorodytsi - Troparion Tone 4''<br>
+{{Title|''Rizdvo Presvyatoyi Bohorodytsi - Troparion Tone 4''}}
 {{Composer|Kievan chant}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Sacred|Hymns}}
 {{Language|Ukrainian}}
-'''Instruments:''' Unknown<br>
+{{Instruments|unknown}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:
-'''External websites:'''
 * [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/#music Editor's website]
-* This material was originally written for the [http://www.ukrain-kirchengemeinde.de/chor choir of the Ukrainian-Catholic parish] in Hamburg, Germany
+* This material was originally written for the [http://www.ukrain-kirchengemeinde.de/chor choir of the Ukrainian-Catholic parish] in Hamburg, Germany}}
 ==Original text and translations==
-{{Text|Ukrainian|Йоаким і Анна народженням Твоїм, Пречиста,
+{{Text|Ukrainian|Різдво Твоє, Богородице Діво,
-з неслави бездітности,
+радість звістило всій вселенній:
-Адам же і Єва від тління смерти, визволилися.
+Бо з Тебе засяяло Сонце Правди Христос Бог наш,
-Звільнений від вини за гріхи, Твій народ святкує, взиваючи:
+що знав прокляття, подав благословення,
-Неплідна народжує Богородицю і кормительку Життя нашого.
+знищив смерть, і дарував нам життя вічне.}}
-}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Unknown music]]