Rideva la mia fera (Giovanni Battista de Bellis): Difference between revisions
(New work page created) |
No edit summary |
||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2021-04-06}} {{CPDLno|63943}} [[Media:Bellis-Rideva_la_mia_fera.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bellis-Rideva_la_mia_fera.mid|{{mid}}]] [[Media:Bellis-Rideva_la_mia_fera.musx|{{F14}}]] | *{{PostedDate|2021-04-06}} {{CPDLno|63943}} [[Media:Bellis-Rideva_la_mia_fera.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bellis-Rideva_la_mia_fera.mid|{{mid}}]] [[Media:Bellis-Rideva_la_mia_fera.mxl|{{XML}}]] [[Media:Bellis-Rideva_la_mia_fera.musx|{{F14}}]] | ||
{{Editor|Wim Looyestijn|2021-04-06}}{{ScoreInfo|A4|7|618}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Wim Looyestijn|2021-04-06}}{{ScoreInfo|A4|7|618}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|}} | :{{EdNotes|}} | ||
Line 12: | Line 12: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1608}} | {{Pub|1|1608| Primo libro de madrigali a cinque voci, Naples.}} | ||
{{Descr|}} | {{Descr|}} | ||
{{ExtWeb|}} | {{ExtWeb|}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{top}}{{Text|Italian| | ||
Rideva (ahi crudo affetto) | |||
la mia fera bellissima, perch'io | |||
lacrimando sfogava il dolor mio: | |||
quando per mia vendetta | |||
da l'una, e l’altra sua ridente stella | |||
cadde una lacrimetta, | |||
che cristallo parea d’alba novella. | |||
O dispietato core, | |||
dissi all’hor, che non senti il fier dolore. | |||
che può, mal grado tu, nel suo bel viso, | |||
far lo scherno pietà, lacrime il riso. | |||
}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Dutch| | |||
Je lachte me uit, o wrede geliefde, | |||
omdat ik in tranen uitbarstte. | |||
Maar terwijl je lachte, | |||
viel er uit elk mooi oog | |||
een enkele traan, | |||
helder als het licht van de dageraad. | |||
In minachtende liefde | |||
dacht je dat je immuun was | |||
maar liefde weet hoe ze | |||
je spot tot tranen kan keren. | |||
}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
Lovely and wild, | |||
you laughed at me because | |||
I fell apart in tears. | |||
But as you laughed, | |||
there fell from each fair eye | |||
a single tear, | |||
clear as the light of dawn. | |||
In scorning love, | |||
you thought you were immune, | |||
but love knows how to turn | |||
your mockery to tears. | |||
}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 07:41, 6 April 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale 2014 | |
File details | |
Help |
- Editor: Wim Looyestijn (submitted 2021-04-06). Score information: A4, 7 pages, 618 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Rideva la mia fera
Composer: Giovanni Battista de Bellis
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SAATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1608 Primo libro de madrigali a cinque voci, Naples
Description:
Original text and translations
Italian text Rideva (ahi crudo affetto) |
Dutch translation Je lachte me uit, o wrede geliefde, |
English translation Lovely and wild, |