Resvelons nous (Guillaume Dufay): Difference between revisions
(create work page) |
(Fix translation) |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
'''Description:''' Although identified as a cappella, the piece can be (and most likely was) performed with instruments doubling the voices. When used, the instruments should first play or introduce the rondeau and the melody. The language is 15th century French, thus spelling and form variations exist between it and modern French. | '''Description:''' Although identified as a cappella, the piece can be (and most likely was) performed with instruments doubling the voices. When used, the instruments should first play or introduce the rondeau and the melody. The language is 15th century French, thus spelling and form variations exist between it and modern French. | ||
<p>A note on some language specifics: TANTOST: ModF 'tantôt': 'as soon as possible' (translate 'now') - also, dialectally in Normandy at least, 'tantôt' means 'this afternoon'. The intent is to communicate a desire to go with urgency-and the dialectical reference to afternoon might even indicate a subtle message to party at dusk. CUEILLIR: means 'pluck' only in the literary sense of 'plucking a flower' = picking it. Usually 'cueillir' means 'harvest' for crops etc or 'pick' for flowers. LE MAI: most likely to be a shortened reference to the 'rose de mai'</p> | |||
<p> Many thanks to Dr. Damien Hall for linguistic and translation assistance!</p> | |||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
| Line 27: | Line 29: | ||
Et chanterons chascun un virelay, | Et chanterons chascun un virelay, | ||
Pour sa dame, s'en serons plus joyeux. | Pour sa dame, s'en serons plus joyeux. | ||
( | (RONDEAU À DEUX) | ||
Alons ent bien tos au may. | Alons ent bien tos au may. | ||
</poem> | </poem> | ||
| Line 33: | Line 35: | ||
{{Translation|English}} | {{Translation|English}} | ||
<poem> | <poem> | ||
Let us awake, let us arise, lovers. | |||
Let's | Let's go now to the woods to pluck the mayflower, | ||
And we'll sing a virelai for our ladies, | And we'll sing a virelai for our ladies, | ||
We'll be the more joyful for it | |||
( | (RONDEAU À DEUX): | ||
Let us all go to the May! | |||
</poem> | </poem> | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 16:42, 27 October 2009
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
CPDL #20262:
Finale 2009
- Editor: Paul R. Marchesano (submitted 2009-09-28). Score information: Letter, 1 page, 67 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original pitch, note values halved.
General Information
Title: Resvelons nous
Composer: Guillaume Dufay
Number of voices: 3vv Voicing: ATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: a cappella
Published:
Description: Although identified as a cappella, the piece can be (and most likely was) performed with instruments doubling the voices. When used, the instruments should first play or introduce the rondeau and the melody. The language is 15th century French, thus spelling and form variations exist between it and modern French.
A note on some language specifics: TANTOST: ModF 'tantôt': 'as soon as possible' (translate 'now') - also, dialectally in Normandy at least, 'tantôt' means 'this afternoon'. The intent is to communicate a desire to go with urgency-and the dialectical reference to afternoon might even indicate a subtle message to party at dusk. CUEILLIR: means 'pluck' only in the literary sense of 'plucking a flower' = picking it. Usually 'cueillir' means 'harvest' for crops etc or 'pick' for flowers. LE MAI: most likely to be a shortened reference to the 'rose de mai'
Many thanks to Dr. Damien Hall for linguistic and translation assistance!
External websites:
Original text and translations
French text
Resvelons nous, resvelons, amoureux
Alons au bois tantost cueillir le may,
Et chanterons chascun un virelay,
Pour sa dame, s'en serons plus joyeux.
(RONDEAU À DEUX)
Alons ent bien tos au may.
English translation
Let us awake, let us arise, lovers.
Let's go now to the woods to pluck the mayflower,
And we'll sing a virelai for our ladies,
We'll be the more joyful for it
(RONDEAU À DEUX):
Let us all go to the May!