Difference between revisions of "Rends-moi mon coeur (Orlando di Lasso)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(add sacred contrafact lyrics)
(Pub template)
 
Line 16: Line 16:
 
{{Language|French}}
 
{{Language|French}}
 
{{Instruments|A cappella}}
 
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|1561|in ''[[Douziesme livre de chansons à quatre et cinq parties]]''|no=4}}
+
{{Pub|1|1561|in {{NoComp|Douzièsme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|vol=Edition 2|no=2}}
 
{{Pub|2|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=46}}
 
{{Pub|2|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=46}}
 
{{Pub|3|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=71}}
 
{{Pub|3|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=71}}

Latest revision as of 16:49, 14 August 2022

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2016-02-20)  CPDL #38624: 
A4 size:        
Letter size:      
Editor: Pothárn Imre (submitted 2016-02-20).   Score information: A4, 4 pages, 87 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from "Mellanges d'Orlande de Lassus contenant … 1570". Original pitch (high chiavette) and note values. French spelling modernised.

General Information

Title: Rends-moi mon coeur
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Pierre de Ronsard

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1561 in Douzièsme livre de chansons (Le Roy & Ballard), Edition 2, no. 2
    2nd published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 46
    3rd published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 71
    4th published: 1582 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 2, no. 69
Description: 

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Original text
Rends moi mon coeur pillarde
que tu retiens dans ton sein arrêté,
rends moi ma douce liberté,
qu'à tes beux yeux mal caut j'ai mis en garde,
rends moi ma vie ou bien la mort retarde,
qui me devance au cours de ta beauté,
par ne sais quelle honnête cruauté,
et de plus près mes angoisses regarde.

Sacred contrafact (from Le thresor de musique d'Orlande de Lassus)
Ren-moi mon coeur, que d'une main pillarde
Le peché tient en ses lacs arresté:
Seigneur, ren moi ma douce liberté,
Qu'Adam seduit a perdu par mesgarde.
Ren-moi la vie, ou mon maleur retarde,
Et me devance au cours de ta bonté,
Retire moi de toute iniquité
Et de plus pres mes angoisses regarde.