Quy veult du feu (Thomas Crecquillon): Difference between revisions
m (Text replace - " Finale 2008]" to " {{mus}}]") |
m (Text replacement - ":'''Edition notes:''' ==Gene" to ":{{EdNotes|}} ==Gene") |
||
(17 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-04-15}} {{CPDLno|28777}} [[Media:Crecquillon-Quy_veult_du_feu.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Crecquillon-Quy_veult_du_feu.MID|{{mid}}]] [[Media:Crecquillon-Quy_veult_du_feu.mxl|{{XML}}]] [[Media:Crecquillon-Quy_veult_du_feu.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
* {{CPDLno|28777}} [ | |||
{{Editor|André Vierendeels|2013-04-15}}{{ScoreInfo|A4|3|89}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-04-15}}{{ScoreInfo|A4|3|89}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Quy veult du feu''}} | |||
{{Composer|Thomas Crecquillon}} | {{Composer|Thomas Crecquillon}} | ||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | {{Voicing|4|SATB}}<br> | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1544|in ''{{NoComp|Tiers livre de chansons a quatre parties|Tielman Susato}}''|no=27}} | |||
{{Descr| }} | |||
'' | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French | {{top}}{{Text|French| | ||
Quy veult du feu se vienne à la fournaise, | Quy veult du feu se vienne à la fournaise, | ||
vienne à mon cueur, qui ya se tourne en cendre, | vienne à mon cueur, qui ya se tourne en cendre, | ||
l'on y verra le tourment et malayse | l'on y verra le tourment et malayse | ||
qui le détient pour bon service rendre | qui le détient pour bon service rendre | ||
et toutefois mon mal ne veult entendre | et toutefois mon mal ne veult entendre | ||
ma plus aymée et cruelle ennemye, | ma plus aymée et cruelle ennemye, | ||
viens donc, O mort, rompre tant triste vie. | viens donc, O mort, rompre tant triste vie. | ||
<b>Modern French</b> | <b>Modern French</b> | ||
Qui veut du feu, doit venir à la fournaise | Qui veut du feu, doit venir à la fournaise | ||
et | et venir à mon cœur qui déjà se tourne en cendre. | ||
L’on y verra | L’on y verra le tourment et le malaise | ||
qui le détient pour rendre bon service, | qui le détient pour rendre bon service, | ||
et | et toutefois ma plus aimée et cruelle ennemie | ||
ne veut entendre mon mal. | ne veut entendre mon mal. | ||
Viens donc, | Viens donc, O mort, rompre une aussi triste vie!}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
He who needs fire, let him approach the stove | He who needs fire, let him approach the stove | ||
which is my heart, about to turn to ashes. | which is my heart, about to turn to ashes. | ||
Line 49: | Line 42: | ||
yet my beloved and most cruel enemy | yet my beloved and most cruel enemy | ||
won't hear of my suffering. | won't hear of my suffering. | ||
Come, o death, and put an end to this sad life. | Come, o death, and put an end to this sad life.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 16:54, 10 April 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-04-15). Score information: A4, 3 pages, 89 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Quy veult du feu
Composer: Thomas Crecquillon
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1544 in Tiers livre de chansons a quatre parties, no. 27
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Quy veult du feu se vienne à la fournaise, |
English translation He who needs fire, let him approach the stove |