Quoniam tu illuminas: Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - " ==Texts and Translations==" to " {{TextAutoList}} ==Texts and Translations==")
m (Text replacement - " " to " ")
 
(8 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 2: Line 2:
Source of text is [[Psalm 18|Psalm 17:29-30a (Vulgate)]]
Source of text is [[Psalm 18|Psalm 17:29-30a (Vulgate)]]
==Settings by composers==
==Settings by composers==
*[[Quoniam (Ambrosian chant)|Ambrosian chant]]  
*[[Quoniam (Ambrosian chant)|Ambrosian chant]]
*[[Quoniam tu illuminas (Giovanni Andrea Draconio)|Giovanni Andrea Draconio]] TTBB
*[[Quoniam tu illuminas (Giovanni Andrea Dragoni)|Giovanni Andrea Dragoni]] TTBB
*[[Quoniam tu illuminas (Cristoforo Guizzardi)|Cristoforo Guizzardi]] TTBB
*[[Quoniam tu illuminas (Cristoforo Guizzardi)|Cristoforo Guizzardi]] TTBB
{{TextAutoList}}
{{TextAutoList}}
==Texts and Translations==
==Text and translations==
{{Top}}
{{Top}}
{{Text|Latin}}
{{Text|Latin|
<poem>
{{Vs|17:29}} Quoniam Tu illuminas lucernam meam, Domine Deus meus, illumina tenebras meas.
{{Verse|17:29}} Quoniam Tu illuminas lucernam meam, Domine Deus meus, illumina tenebras meas.  
{{Vs|17:30a}} Quoniam in Te eripiar a tentatione.
{{Verse|17:30a}} Quoniam in Te eripiar a tentatione.  


Deus meus illumina tenebras meas quoniam Tu illuminas lucernam meam,  
Deus meus illumina tenebras meas quoniam Tu illuminas lucernam meam,
Domine Deus meus, illumina tenebras meas.
Domine Deus meus, illumina tenebras meas.}}
</poem>
{{Middle}}
{{Middle}}
{{Translation|English}}
 
<poem>
{{Translation|English|
{{Verse|18:28}} Thou also shalt light my candle: O Lord my God, make my darkness to be light.  
{{Vs|18:28}} Thou also shalt light my candle: O Lord my God, make my darkness to be light.
{{Verse|18:29a}} For with thee shall I be saved from temptation.
{{Vs|18:29a}} For with thee shall I be saved from temptation.


My God make my darkness to be light for thou shalt light my candle.
My God make my darkness to be light for thou shalt light my candle.
O Lord my God, make my darkness to be light.
O Lord my God, make my darkness to be light.}}
</poem>
{{Bottom}}
{{Bottom}}
==External links==  
 
==External links==
[[Category:Text pages]]
[[Category:Text pages]]

Latest revision as of 10:46, 23 November 2020

General information

Source of text is Psalm 17:29-30a (Vulgate)

Settings by composers

Text and translations

Latin.png Latin text

17:29  Quoniam Tu illuminas lucernam meam, Domine Deus meus, illumina tenebras meas.
17:30a  Quoniam in Te eripiar a tentatione.

Deus meus illumina tenebras meas quoniam Tu illuminas lucernam meam,
Domine Deus meus, illumina tenebras meas.

English.png English translation

18:28  Thou also shalt light my candle: O Lord my God, make my darkness to be light.
18:29a  For with thee shall I be saved from temptation.

My God make my darkness to be light for thou shalt light my candle.
O Lord my God, make my darkness to be light.

External links

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Quoniam_tu_illuminas&oldid=1249108"