Qui dort icy? (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (Text replace - 'http---wso.williams.edu-cpdl' to '{{SERVER}}/wiki/images') |
(Pub template) |
||
(56 intermediate revisions by 12 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-02-26}} {{CPDLno|43304}} [[Media:Qui_dort_icy_Lasso.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Qui_dort_icy_Lasso.mid|{{mid}}]] [[Media:Qui_dort_icy_Lasso.mxl|{{XML}}]] [[Media:Qui_dort_icy_Lasso.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-02-26}}{{ScoreInfo|A4|2|41}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Reformatting of #16125, with minor corrections to underlay. Musica ficta are editorial.}} | |||
*{{ | *{{PostedDate|2008-02-18}} {{CPDLno|16125}} [[Media:567.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-567.mid|{{mid}}]] [[Media:br-567.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-567.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2008-02-18}}{{ScoreInfo|A4|2|24}}{{Copy|CPDL}} | |||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}}}} | ||
* | *{{PostedDate|2001-03-06}} {{CPDLno|2156}} [[Media:ws-lass-dor.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-lass-dor.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-lass-dor.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-lass-dor.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | ||
{{Editor|Leo Quaijtaal|2001-03-06}}{{ScoreInfo|Letter|2|24}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Qui dort icy?''}} | |||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | |||
{{Language|French}} {{ | {{Language|French}} | ||
'' | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1564|in ''{{NoComp|Premier livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}''|no=13}} | |||
'' | {{Pub|2|1565|in ''[[Sesieme livre de chansons a quatre et cinc parties]]'' (Le Roy & Ballard)|vol=Edition 1|no=6}} | ||
{{Pub|3|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=17}} | |||
''' | {{Pub|4|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=25}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French | {{top}} | ||
Qui dort icy ? Le faut-il demander ? | {{Text|French| | ||
Venus y dort qui vous peut commander; | '''Original text''' | ||
Ne l'esveillez, ne vous nuira ! | Qui dort icy? Le faut-il demander? | ||
Si l'esveillez, croyez qu'elle ouvrira | Venus y dort qui vous peut commander; | ||
Ses deux beaux yeux pour les vostres bander. | Ne l'esveillez, ne vous nuira! | ||
Si l'esveillez, croyez qu'elle ouvrira | |||
Ses deux beaux yeux pour les vostres bander. | |||
'''{{cat|Sacred music|Sacred}} contrafact (from ''[[Le thresor de musique (Orlando di Lasso)|Le thresor de musique d'Orlande de Lassus]]'')''' | |||
Qui dort en nous? Le faut-il demander? | |||
La vanité, qui ne peut s'amender. | |||
Ne l'esveillez, elle ne vous nuira. | |||
Si l'esveillez, croyez qu'elle ouvrira | |||
Ses deux faux yeux pour les vostres bander.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Who sleeps here? Is it really necessary to ask? | |||
Venus sleeps here, she can control you; | |||
Don't wake her up if you don't want trouble! | |||
If you wake her up, be sure she will open | |||
Her beautiful eyes to blindfold yours.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 01:57, 27 December 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
Noteworthy | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-02-26). Score information: A4, 2 pages, 41 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #16125, with minor corrections to underlay. Musica ficta are editorial.
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-18). Score information: A4, 2 pages, 24 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Leo Quaijtaal (submitted 2001-03-06). Score information: Letter, 2 pages, 24 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Qui dort icy?
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1564 in Premier livre des chansons a 4 et 5 parties, no. 13
2nd published: 1565 in Sesieme livre de chansons a quatre et cinc parties (Le Roy & Ballard), Edition 1, no. 6
3rd published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 17
4th published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 25
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Original text |
English translation Who sleeps here? Is it really necessary to ask? |
- Sacred music
- James Gibb editions
- Brian Russell editions
- Leo Quaijtaal editions
- Orlando di Lasso compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- A cappella
- 1564 works
- 1565 works
- Works in Edition 1
- 1570 works
- 1576 works
- Texts
- French texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Renaissance music