Queste lacrime mie (Giovanni Battista de Bellis): Difference between revisions
(New work page created) |
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2021-04" to "* {{PostedDate|2021-04") |
||
(7 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2021-04-05}} {{CPDLno|63920}} [[Media:Bellis-Queste_lacrime_mie.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bellis-Queste_lacrime_mie.mid|{{mid}}]] [[Media:Bellis-Queste_lacrime_mie.musx|{{F14}}]] | * {{PostedDate|2021-04-05}} {{CPDLno|63920}} [[Media:Bellis-Queste_lacrime_mie.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bellis-Queste_lacrime_mie.mid|{{mid}}]] [[Media:Bellis-Queste_lacrime_mie.mxl|{{XML}}]] [[Media:Bellis-Queste_lacrime_mie.musx|{{F14}}]] | ||
{{Editor|Wim Looyestijn|2021-04-05}}{{ScoreInfo|A4|6|592}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Wim Looyestijn|2021-04-05}}{{ScoreInfo|A4|6|592}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|}} | :{{EdNotes|}} | ||
Line 12: | Line 12: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1608}} | {{Pub|1|1608| Primo libro de madrigali a cinque voci, Naples.}} | ||
{{Descr|}} | {{Descr| }} | ||
{{ExtWeb | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian|put | {{top}}{{Text|Italian| | ||
Queste lacrime mie se ben candide son, | |||
se ben lucenti; | |||
pur son piene d'affanni e di lamenti. | |||
O quanti stratij amore lor diede, oimé, nel core, | |||
quanto barbare pene al salir fra le vene. | |||
Basti sol dir che dal mio cor | |||
che langue han passato al venir strade di sangue. | |||
}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Dutch| | |||
Deze tranen van mij, al zijn ze puur en schitterend, | |||
zijn vol zorgen en klachten. | |||
O, hoeveel kwelling gaf liefde, helaas, in mijn hart, | |||
hoeveel barbaarse pijnen door mijn aderen. | |||
Het volstaat om vanuit mijn wegkwijnend hart | |||
te zeggen dat ze door straten van bloed zijn gekomen. | |||
}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
These tears of mine, though they are pure and beautiful, | |||
are full of worries and complaints. | |||
Oh, how much torment love, alas, put in my heart, | |||
how many barbaric pains run through my veins. | |||
Suffice it from my languishing heart | |||
to say they've come through streets of blood. | |||
}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 03:34, 1 May 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale 2014 | |
File details | |
Help |
- Editor: Wim Looyestijn (submitted 2021-04-05). Score information: A4, 6 pages, 592 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Queste lacrime mie
Composer: Giovanni Battista de Bellis
Lyricist: Gaspare Murtulacreate page
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1608 Primo libro de madrigali a cinque voci, Naples
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Queste lacrime mie se ben candide son, |
Dutch translation Deze tranen van mij, al zijn ze puur en schitterend, |
English translation These tears of mine, though they are pure and beautiful, |