Quem vidistis pastores (Tomás Luis de Victoria): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 23:21, 23 January 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2004-10-19) CPDL #08175: PDF, PS, MIDI & LilyPond files.

Editor: Nancho Alvarez (submitted 2004-10-19). Score information: A4, 8 pages, 167 kB Copyright: Personal

Edition notes: Listed alphabetically under 'Motetes'. Full score and individual parts available as midi files.

General Information

Title: Quem vidistis, pastores
Composer: Tomás Luis de Victoria

Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1572 in Motecta I (Tomás Luis de Victoria), no. 24
2nd published: 1585 in Motecta festorum (Tomás Luis de Victoria), no. 1
Description:

External websites:

Text and translations

Latin text

Quem vidistis, pastores?
Dicite, annuntiate nobis, quis apparuit?
Natum vidimus, et choros Angelorum collaudantes Dominum.
Alelluia.

[Secunda pars]

Dicite, quidnam vidistis?
et annuntiate nobis Christi nativitatem.
Natum vidimus, et choros Angelorum collaudantes Dominum.
Alelluia.

Spanish translation

¿A quién habéis visto, pastores?
Decidnos, anunciadnos, ¿quién ha aparecido?
Hemos visto al Nacido y coros de ángeles alabando al Señor.
Aleluya.

[Segunda parte]

Decid, ¿a quién habéis visto?
y anunciadnos el nacimiento de Cristo.
Hemos visto al Nacido y coros de ángeles alabando al Señor.
Aleluya.
Translation by Alejandro Borrego Pérez

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Quem_vidistis_pastores_(Tomás_Luis_de_Victoria)&oldid=1614279"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2004-10-19}} {{CPDLno|8175}} [{{website|Victoria}}/partituras.html {{net}}] PDF, PS, MIDI & LilyPond files.
-*<b>CPDL #8175:</b> [http://www.upv.es/coro/victoria/partituras.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.upv.es/coro/victoria/partituras.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.upv.es/coro/victoria/partituras.html Lilypond].<br>
+{{Editor|Nancho Alvarez|2004-10-19}}{{ScoreInfo|A4|8|167}}{{Copy|Personal}}
-:<b>Editor:</b> [[User:Nancho Alvarez|Nancho Alvarez]] <i>(added 2004-10-19)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
+:{{EdNotes|Listed alphabetically under 'Motetes'. Full score and individual parts available as midi files.}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
-:<b>Edition notes:</b> listed alphabetically under 'Motetes'. full score and individual parts available as midi files, also available as Postscript file.
 ==General Information==
-<b>Title:</b> <i>Quem Vidistis Pastores</i><br>
+{{Title|''Quem vidistis, pastores''}}
-<b>Composer:</b> [[Tomás Luis de Victoria]]<br>
+{{Composer|Tomás Luis de Victoria}}
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
-<b>Number of voices:</b> 6vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SSATTB<br>
-'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motets]] <br>
-<b>Language:</b> [[Latin]]<br>
-{{a cappella}}
-<b>Published: </b><br>
-<b>Description:</b> <br>
-<b>External websites: </b>
-==Original text and translations==
-{{Text|Latin}}
-:Quem vidistis pastores dicite,
-:annuntiate nobis in terris quis apparuit ?
-:Natum vidimus et choros angelorum
-:collaudantes Dominum. Alleluia.
-:Dicite quidnam vidistis ?
-:et annuntiate Christi nativitatem.
-:Alleluia.
-{{Translation|English}}
-:Whom did you see, shepherds, say, tell us
+{{Voicing|6|SSATTB}}
-:who has appeared?
+{{Genre|Sacred|Motets}}
-:We saw the child new-born and choirs of angels
+{{Language|Latin}}
-:praising the Lord, alleluia.
+{{Instruments|A cappella}}
+{{Pub|1|1572|in ''[[Motecta I (Tomás Luis de Victoria)]]''|no=24}}
+{{Pub|2|1585|in ''[[Motecta festorum (Tomás Luis de Victoria)]]''|no=1}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
+== Text and translations ==
+{{top}}
+{{Text|Latin|
+Quem vidistis, pastores?
+Dicite, annuntiate nobis, quis apparuit?
+Natum vidimus, et choros Angelorum collaudantes Dominum.
+Alelluia.
-:Pray say, what did you see?
+[Secunda pars]
-:And tell us of Christ's nativity.
-:We saw the child new-born and choirs of angels
-:praising the Lord, alleluia.
-Translated by: <b> Mick Swithinbank </b> <br>
+Dicite, quidnam vidistis?
+et annuntiate nobis Christi nativitatem.
+Natum vidimus, et choros Angelorum collaudantes Dominum.
+Alelluia.}}
+{{Middle}}
+{{Translation|Spanish|
+¿A quién habéis visto, pastores?
+Decidnos, anunciadnos, ¿quién ha aparecido?
+Hemos visto al Nacido y coros de ángeles alabando al Señor.
+Aleluya.
+[Segunda parte]
-[[Category:Sheet music]]
+Decid, ¿a quién habéis visto?
-[[Category:Sacred music]]
+y anunciadnos el nacimiento de Cristo.
-[[Category:Motets]]
+Hemos visto al Nacido y coros de ángeles alabando al Señor.
-[[Category:Christmas]]
+Aleluya.
-[[Category:SSATTB]]
+{{Translator|Alejandro Borrego Pérez}}}}
-[[Category:Renaissance music]]