Quante son stelle (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Work page updated with new work entry) |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
| (5 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2019-04-02}} {{CPDLno|53836}} [[Media:Monteverdi-Quante_son_stelle.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monteverdi-Quante_son_stelle.ly|{{Ly}}]] | *{{PostedDate|2019-04-02}} {{CPDLno|53836}} [[Media:Monteverdi-Quante_son_stelle.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monteverdi-Quante_son_stelle.ly|{{Ly}}]] | ||
{{Editor|Johannes Becker|2019-04-02}}{{ScoreInfo|A4|1|84}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Johannes Becker|2019-04-02}}{{ScoreInfo|A4|1|84}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
*{{PostedDate|2017-08-12}} {{CPDLno|45880}} [[Media:Monteverdi-Quant_son_stelle.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monteverdi-Quant_son_stelle.mid|{{mid}}]] [[Media:Monteverdi-Quant_son_stelle.mxl|{{XML}}]] [[Media:Monteverdi-Quant_son_stelle.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | *{{PostedDate|2017-08-12}} {{CPDLno|45880}} [[Media:Monteverdi-Quant_son_stelle.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monteverdi-Quant_son_stelle.mid|{{mid}}]] [[Media:Monteverdi-Quant_son_stelle.mxl|{{XML}}]] [[Media:Monteverdi-Quant_son_stelle.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2017-08-12}}{{ScoreInfo|A4|2|50}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2017-08-12}}{{ScoreInfo|A4|2|50}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Quante son stelle''}} | |||
{{Composer|Claudio Monteverdi}} | {{Composer|Claudio Monteverdi}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1594|in ''[[Il primo libro delle canzonette a tre voci (Antonio Morsolino)]]''|no=10}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
Il primo libro delle canzonette a tre voci, p. 10: | |||
http://purl.org/rism/BI/1594/15 | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Quante son stelle in ciel e in mar arene, | Quante son stelle in ciel e in mar arene, | ||
tante son le mie pene, | tante son le mie pene, | ||
e se narar vo in parte il mio dolore, | e se narar vo in parte il mio dolore, | ||
piu mi torment'Amore. | piu mi torment'Amore. | ||
Quante son fronde in bosc'o in rami foglie, | Quante son fronde in bosc'o in rami foglie, | ||
tante son le mie doglie, | tante son le mie doglie, | ||
e s'io bramo sfogar l'ardente foco, | e s'io bramo sfogar l'ardente foco, | ||
Amor non mi da loco. | Amor non mi da loco. | ||
Quanti son fium'in terra e pesc'in mare, | Quanti son fium'in terra e pesc'in mare, | ||
tante il mio lagrimare, | tante il mio lagrimare, | ||
e s'io chiamo soccorso alla mia vita, | e s'io chiamo soccorso alla mia vita, | ||
Amor non mi d'aita. | Amor non mi d'aita. | ||
Dunque s'io vuo tacer per minor danno, | Dunque s'io vuo tacer per minor danno, | ||
i vo piu lagrimando, | i vo piu lagrimando, | ||
et piu vivo in tormenti et pene amare, | et piu vivo in tormenti et pene amare, | ||
Amor che deggio fare?}} | Amor che deggio fare?}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] | ||
Revision as of 08:45, 23 November 2020
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
LilyPond |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2019-04-02) CPDL #53836:
- Editor: Johannes Becker (submitted 2019-04-02). Score information: A4, 1 page, 84 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- (Posted 2017-08-12) CPDL #45880: (Finale 2012)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2017-08-12). Score information: A4, 2 pages, 50 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Quante son stelle
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: SSB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1594 in Il primo libro delle canzonette a tre voci (Antonio Morsolino), no. 10
Description:
External websites: Il primo libro delle canzonette a tre voci, p. 10: http://purl.org/rism/BI/1594/15
Original text and translations
Italian text
Quante son stelle in ciel e in mar arene,
tante son le mie pene,
e se narar vo in parte il mio dolore,
piu mi torment'Amore.
Quante son fronde in bosc'o in rami foglie,
tante son le mie doglie,
e s'io bramo sfogar l'ardente foco,
Amor non mi da loco.
Quanti son fium'in terra e pesc'in mare,
tante il mio lagrimare,
e s'io chiamo soccorso alla mia vita,
Amor non mi d'aita.
Dunque s'io vuo tacer per minor danno,
i vo piu lagrimando,
et piu vivo in tormenti et pene amare,
Amor che deggio fare?