Quae est ista quae progreditur (Giovanni Pierluigi da Palestrina): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - '==Music files {{editions|2}}==' to '==Music files==') |
m (Text replace - ' ' to ' ') |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
*{{CPDLno|17249}} [{{SERVER}}/wiki/images/f/f9/No23-Quae_Est_Ista.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/e/ee/No23-Quae_Est_Ista.MID {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/8/82/No23-Quae_Est_Ista.mus Finale 2006] | *{{CPDLno|17249}} [{{SERVER}}/wiki/images/f/f9/No23-Quae_Est_Ista.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/e/ee/No23-Quae_Est_Ista.MID {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/8/82/No23-Quae_Est_Ista.mus Finale 2006] | ||
{{Editor|Sabine Cassola|2008-06-20}}{{ScoreInfo|A4|5|66}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Sabine Cassola|2008-06-20}}{{ScoreInfo|A4|5|66}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' File Sizes: PDF: 66 KB, MIDI: | :'''Edition notes:''' File Sizes: PDF: 66 KB, MIDI: 7 KB, Finale 2006: 28 KB. | ||
*{{CPDLno|2682}} [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/pal_cc23.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/pal_cc23.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/pal_cc23.zip Finale 2000] | *{{CPDLno|2682}} [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/pal_cc23.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/pal_cc23.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/pal_cc23.zip Finale 2000] | ||
Revision as of 12:04, 7 February 2012
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #17249:
Finale 2006
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2008-06-20). Score information: A4, 5 pages, 66 kB Copyright: Personal
- Edition notes: File Sizes: PDF: 66 KB, MIDI: 7 KB, Finale 2006: 28 KB.
- CPDL #02682: Finale 2000
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2001-05-11). Score information: Letter, 4 pages, 78 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Quae est ista
Composer: Giovanni Pierluigi da Palestrina
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: a cappella
Published: Palestrina Werke, vol. 4
Description: Number 23 of '"Canticum Canticorum" / Song of Songs / Songs of Solomon' - Chapter 6 - Verse 9.
External websites:
Original text and translations
Song of Solomon 6:10
Latin text
- Quae est ista quae progreditur
- quasi aurora consurgens,
- pulchra ut luna, electa ut sol,
- terribilis ut castrorum acies ordinata ?
English translation
- Who is she that cometh forth
- as the morning rising,
- fair as the moon, bright as the sun,
- terrible as an army set in array ?
English translation
by Mick Swithinbank
- Who is she that cometh like the dawn,
- fair as the moon, bright as the sun,
- terrible as an army prepared for battle?
French translation
by Gabriel Thoorens
- Qui est celle-ci qui s'avance comme l'aube naissante,
- Belle comme la Lune, Resplendissante comme le Soleil,
- Terrible comme un armée rangée en ordre de bataille.