Puisque vertu (Thomas Crecquillon): Difference between revisions
(page created) |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
(19 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-04-15}} {{CPDLno|28775}} [[Media:Crecquillon-Puisque_vertu.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Crecquillon-Puisque_vertu.MID|{{mid}}]] [[Media:Crecquillon-Puisque_vertu.mxl|{{XML}}]] [[Media:Crecquillon-Puisque_vertu.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
*{{ | |||
{{Editor|André Vierendeels|2013-04-15}}{{ScoreInfo|A4|3|87}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-04-15}}{{ScoreInfo|A4|3|87}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Puisque vertu''}} | |||
{{Composer|Thomas Crecquillon}} | {{Composer|Thomas Crecquillon}} | ||
{{Voicing|4|STTB}}<br> | {{Voicing|4|STTB}}<br> | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
'' | {{Pub|1|1544|in ''{{NoComp|Tiers livre de chansons a quatre parties|Tielman Susato}}''|no=25}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{top}}{{Text|French| | ||
Puisque vertu en amour n'a plus lieu | |||
et qu'on n'y tient vérité ni promesse, | |||
contrainct je suis de venir dire adieu, | |||
à vous qui fûtes autrefois ma maîtresse. | |||
Il m'en déplait mais j'ay moindre tristesse | |||
quand je comprends que viendrez à sentir | |||
combien valait à servir mon adresse ; | |||
alors sera trop tard le repentir. | |||
'''Modern French''' | |||
Puisque vertu en amour n’a plus lieu | |||
et qu’on n’y tient vérité ni promesse, | |||
je suis contraint de venir dire adieu | |||
à vous qui fûtes ma maîtresse. | |||
Il m’en deplaît, mais j’ai moindre tristesse | |||
quand je comprend que (vous) viendrez à sentir | |||
combien valait à servir mon adresse, | |||
mais alors le repentir sera trop tard.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Since virtue has no more place in love | |||
and truth and promise have been forlorn | |||
I have no choice but to take my leave from you | |||
who were my mistress. | |||
It is with heavy heart, but for the best. | |||
No doubt I'll hear that you have come | |||
to value my services to you, | |||
yet your repentance will come too late.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 21:45, 22 November 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-04-15). Score information: A4, 3 pages, 87 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Puisque vertu
Composer: Thomas Crecquillon
Number of voices: 4vv Voicing: STTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1544 in Tiers livre de chansons a quatre parties, no. 25
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Puisque vertu en amour n'a plus lieu |
English translation Since virtue has no more place in love |